終身所有権

「終身所有権」の英語

「終身所有権」は英語で life estate と言います。estate for life も使えますが、life estate のほうが法律用語として一般的です。特定の人の生涯に限る不動産の権利を表します。

life estate
法律文書や不動産の説明で最も一般的な表現です。
The deed gives Maria a life estate in the cottage.
その証書はマリアにそのコテージの終身所有権を与えています。
estate for life
life estate より使用頻度は低いものの、同じ意味で使われる法律表現です。
The agreement granted the widow an estate for life in the family home.
その契約は未亡人にその家族の家の終身所有権を与えました。
life interest
主に英国の法律で、終身の使用・収益権を表します。
Under the will, he received a life interest in the property.
遺言により、彼はその不動産について終身の使用・収益権を受け取りました。

He granted his brother an estate for life; the land reverts to the trust on his death.

彼は兄に終身所有権を与え、彼の死後その土地は信託に戻る。

終身所有権として、特定の人の生涯後に財産が別の者に戻ることを前提とした所有形態をさす

estate for lifeは、estate（所有や財産を意味する語、古英語・古フランス語由来）とfor life（生涯）という組み合わせで、受益者の生涯終了後に権利が戻る形態を示す。

中学
My aunt has a life estate in this house.

私のおばにはこの家の終身所有権があります。
高校・英検2級
The will granted her an estate for life in the family apartment.

その遺言は彼女に家族のアパートの終身所有権を与えました。
TOEIC・ビジネス
The attorney confirmed that the buyer held a life interest in the property.

弁護士は、買い手がその不動産について終身の使用・収益権を持っていることを確認しました。
日常会話
So, who gets the house after he dies? — The house goes to the trust; he only has a life estate.

では、彼が亡くなったら誰が家を受け取るの？――家は信託に移ります。彼には終身所有権しかありません。

× He has a lifetime ownership.

○ He has a life estate.

法律上の決まった表現は life estate です。
× She owns the house forever.

○ She has a life estate in the house.

終身所有権は本人の生涯に限られ、永久の所有権ではありません。