終糸

「終糸」の英語

「終糸」は英語で filum terminale と言います。臨床では短く filum と呼ばれることもありますが、filum terminale が正式な医学用語です。日常会話ではほとんど使わず、医学論文や手術記録などで使われます。

「終糸」の英語の使い分け

filum terminale
脊髄の下端から伸びる細い糸状組織を指す、正式な解剖学・医学用語です。臨床では短く filum と呼ばれることもあります。
The MRI showed a thickened filum terminale near the end of the spinal cord.
MRIで脊髄末端付近の終糸が肥厚していることが分かりました。

「終糸」の例文

During the spinal surgery, the team located the filum and cut it to relieve tension.

脊椎手術中、チームは終糸を特定し張力を緩めるために切除した。

コアイメージ

手術や診断で扱われることのある、脊髄末端の細い糸状組織である終糸を指す専門用語

英英

A threadlike band of connective tissue at the end of the spinal cord (filum terminale) that may be implicated in tethering and treated surgically.

語源

filumは、ラテン語の「糸」に由来し、医学では脊髄の末端にある終糸という糸状構造を指す用語として使われる。

コラム

臨床では終糸が脊髄拘束（tethering）の原因となることがあり、張力緩和のために外科的に切離されることがあるため手術報告で言及される

「終糸」のレベル別の例文

中学
The doctor explained that the filum terminale is a thin strand near the end of the spinal cord.

医師は、終糸は脊髄の末端近くにある細い組織だと説明しました。
高校・英検2級
The surgeon identified the filum terminale before completing the operation.

外科医は手術を終える前に終糸を確認しました。
TOEIC・ビジネス
The report noted abnormal tension in the filum terminale.

報告書には終糸に異常な張力があることが記載されていました。
日常会話
What exactly is the filum terminale?

終糸って、正確には何ですか。

「終糸」を英語にするときのよくある間違い

× spinal string

○ filum terminale

spinal string は一般に使われる医学用語ではありません。正式な医学用語は filum terminale です。

「終糸」の英語についてよくある質問

Q. 「終糸」を英語で一言で言うと？

正式な医学用語では filum terminale と言います。脊髄の下端から伸びる細い糸状組織を指します。

Q. 「終糸」は日常会話でも filum terminale と言えますか？

filum terminale は専門用語なので、通常は医学の診察、手術記録、論文などで使われます。臨床では短く filum と呼ばれることもあります。

Q. 「終糸」を英語の医学文書でどう表現しますか？

医学文書では filum terminale と表現します。文脈によっては、脊髄の下端から伸びる組織であることを補足して説明します。

「終糸」と関連する日本語の英語

脊髄spinal cord

ほかの日本語から英語を引く