細長い連続室のアパート

「細長い連続室のアパート」の英語

「細長い連続室のアパート」は英語で railroad flat と言います。部屋が廊下なしで一列につながる、主に都市部の古い集合住宅を指す不動産用語です。railroad apartment とも言いますが、railroad flat の方が一般的です。

「細長い連続室のアパート」の英語の使い分け

railroad flat
部屋が一列につながる集合住宅を指す、主に米国の不動産用語です。
They rented a railroad flat in the city.
彼らは市内の細長い連続室のアパートを借りました。
railroad apartment
railroad flat の別表現として使われることがありますが、railroad flat の方が一般的です。
The railroad apartment had no central hallway.
その細長い連続室のアパートには中央の廊下がありませんでした。

「細長い連続室のアパート」の例文

They toured a small railroad flat in the old building.

彼らは古い建物の小さな細長い連続室のアパートを見学した。

コアイメージ

細長い連続室のアパートで、部屋が一列に並び廊下を介さず隣の部屋へ通り抜けられる間取りをさす

英英

An apartment with rooms arranged in a straight line so that one room leads directly into the next without a central hallway, commonly found in older urban buildings.

語源

railroad flatは、railroad（列車）の車両が連なる比喩と英国語のflat（アパート）が結びついて、部屋が一列に並ぶ間取りを表す語として定着した

コラム

古い都市部の集合住宅に多く、廊下がないため居室間を直通で移動する構造が採光やプライバシーに影響する点が不動産記載で説明される

「細長い連続室のアパート」のレベル別の例文

中学
We saw a railroad flat near the station.

私たちは駅の近くで細長い連続室のアパートを見ました。
高校・英検2級
The old railroad flat had rooms arranged in one long row.

その古い細長い連続室のアパートは、部屋が一列に並んでいました。
TOEIC・ビジネス
The agent described the railroad apartment as affordable but lacking privacy.

不動産業者は、その細長い連続室のアパートを手頃だがプライバシーに欠ける物件と説明しました。
日常会話
A railroad flat? So every room connects to the next?

細長い連続室のアパート？つまり、部屋が全部つながっているの？

「細長い連続室のアパート」を英語にするときのよくある間違い

× a long apartment

○ a railroad flat

直訳ではなく、この間取りを指す決まった不動産用語を使います。
× a railroad flat apartment

○ a railroad flat

flat 自体にアパートの意味があるため、apartment を重ねません。

「細長い連続室のアパート」の英語についてよくある質問

Q. 「細長い連続室のアパート」を英語で一言で言うと？

railroad flat が最も一般的な表現です。railroad apartment とも言いますが、railroad flat の方が一般的です。

Q. railroad flat はどんな間取りですか？

部屋が廊下を介さず、一列に連続している間取りです。手前の部屋を通って奥の部屋へ移動する構造を指します。

Q. 「細長い連続室のアパート」を不動産の説明でどう言いますか？

railroad flat と表現するのが一般的です。railroad apartment も使えますが、railroad flat の方が一般的です。プライバシーや採光に触れる場合は、rooms arranged in a row のように補足すると伝わりやすいです。

「細長い連続室のアパート」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く