細長い脚

「細長い脚」の英語

「細長い脚」は英語で long, slender legs と言います。spindly legs は「ひょろ長い」というやや否定的なニュアンスがあり、long-legged は人や動物の脚が長いことを表します。

「細長い脚」の英語の使い分け

spindly legs
脚が細く長く、やや細すぎる、ひょろ長い印象を表す形容詞です。
The young foal has spindly legs.
その若い子馬は細長い脚をしています。
long, slender legs
脚の長さとすらりとした見た目を自然に表す、中立的な表現です。
The dancer's long, slender legs drew everyone's attention.
そのダンサーの長くすらりとした脚は、皆の注目を集めました。

「細長い脚」の例文

She covered her spindlelegs with a long skirt during the shoot.

彼女は撮影中に長いスカートでその細長い脚を覆った。

コアイメージ

糸車の軸（spindle）のように細く長く伸びた脚を指す

英英

Legs that are notably long and very thin, shaped like a spindle.

語源

spindlelegsは、spindle（紡錘＝糸を巻く細長い棒）とlegsの合成語で、紡錘のように細長い脚を表す造語と考えられる。

コラム

spindlelegsは辞書に載ることの少ない造語で、同じ意味を表す一般的な語はspindlyやlong-leggedである。

「細長い脚」のレベル別の例文

中学
The foal has spindly legs and a small head.

その子馬は細長い脚と小さな頭をしています。
高校・英検2級
The model stood confidently, showing her long, slender legs.

そのモデルは、長くすらりとした脚を見せて自信たっぷりに立っていました。
TOEIC・ビジネス
The new table has slender legs that match the modern office design.

その新しいテーブルには、現代的なオフィスデザインに合う細長い脚が付いています。
日常会話
Wow, your long legs make you look so tall!

わあ、脚が長いからすごく背が高く見えるね！

「細長い脚」を英語にするときのよくある間違い

× She has thinly long legs.

○ She has long, slender legs.

thinly long は不自然な組み合わせで、slender が自然です。
× She has spindle legs.

○ She has spindly legs.

一般的な形容詞は spindly で、spindlelegs はまれな表現です。

「細長い脚」の英語についてよくある質問

Q. 「細長い脚」を英語で一言で言うと？

一般的には long, slender legs と言います。細すぎる、ひょろ長い印象を出したい場合は spindly legs が使えます。

Q. spindly legs と long-legged の違いは？

spindly legs は脚そのものが細長いことを表し、細すぎる印象を含むことがあります。long-legged は人や動物が脚の長いことに焦点を置く形容詞です。

Q. 「細長い脚」を説明する一般的な英語は？

long, slender legs が一般的で使いやすい表現です。spindlelegs はまれな造語的表現なので、通常は spindly legs や long, slender legs を使います。

「細長い脚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く