細部まで磨き過ぎる
「細部まで磨き過ぎる」の英語
「細部まで磨き過ぎる」は英語で over-polish と言います。より自然で説明的には、spend too much time polishing the details も使えます。開発やデザインで、細部に手をかけ過ぎて本質や期限を損なう文脈に適しています。
「細部まで磨き過ぎる」の英語の使い分け
over-polish
開発やデザインなどで、仕上がりや細部を必要以上に洗練させる表現です。
spend too much time polishing the details
細部を磨くことに時間をかけ過ぎるという、自然で説明的な表現です。
「細部まで磨き過ぎる」の例文
Developers overrefine features, delaying the product launch.
開発者は機能を細部まで磨き過ぎて、製品の発売を遅らせる。
コアイメージ
改善や仕上げを行き過ぎて本質や期限を損なう行為を指す
英英
To refine something excessively, focusing on minor details so that functionality or schedule is harmed.
語源
overrefineは、接頭辞over-（過度に）とrefine（洗練する）から成る造語で、過度に洗練する意で使われる。
コラム
- 開発やデザインの現場で、度を越した調整が納期遅延や使い勝手の悪化を招く場合に批判的に用いられる表現
「細部まで磨き過ぎる」のレベル別の例文
- 中学
We polished the logo too much and missed the deadline.
私たちはロゴを磨き過ぎて、締め切りに間に合いませんでした。
- 高校・英検2級
The team spent too much time polishing the presentation instead of checking the facts.
- TOEIC・ビジネス
Please avoid over-polishing minor features during this release cycle.
- 日常会話
I think we're polishing this draft too much.
この原稿は少し磨き過ぎていると思うよ。