細部へのこだわり

「細部へのこだわり」の英語

「細部へのこだわり」は英語で attention to detail と言います。よい意味ならこれが自然で、重要でない点への過度なこだわりを批判する場合は pedantry を使います。

「細部へのこだわり」の英語の使い分け

attention to detail
仕事や作品の細部によく気を配る、肯定的で一般的な表現です。
Her attention to detail makes every report clear and accurate.
彼女は細部によく気を配るので、どの報告書も明快で正確です。
pedantry
重要でない細部にこだわり、細かい点を必要以上に問題にする否定的な表現です。
The editor's pedantry about commas slowed the review.
編集者がコンマに細かくこだわったため、校閲が遅れました。

「細部へのこだわり」の例文

His pedantry about punctuation distracted readers.

句読点に対する彼の細部へのこだわりが読者の注意をそらした。

コアイメージ

重要でない細部に注意を向けて欠点を指摘すること

英英

The tendency to find and emphasize trivial faults or to make unnecessary objections about minor details.

語源

pedantryは、かつて教師を指したイタリア語pedanteやフランス語pédantに由来し、次第に些細な点にこだわる態度を表す語になった。

コラム

編集や校正では細かい指摘が必要な場合があるが、pedantryは重要度の低い点にこだわり本文の流れを損なうことがある

「細部へのこだわり」のレベル別の例文

中学
Her attention to detail improves our class posters.

彼女の細部へのこだわりが、クラスのポスターをよりよいものにします。
高校・英検2級
His attention to detail helped him find errors in the contract.

彼の細部へのこだわりが、契約書の誤りを見つけるのに役立ちました。
TOEIC・ビジネス
The manager praised her attention to detail in preparing the client presentation.

マネージャーは、顧客向けプレゼンテーションを準備する際の彼女の細部への配慮を称賛しました。
日常会話
I love your attention to detail!

細かいところまでこだわっていて、すてきです。

「細部へのこだわり」を英語にするときのよくある間違い

× I have a detail obsession.

○ I pay close attention to detail.

detail obsession は不自然で、通常は attention to detail を使います。
× His attention to detail is annoying.

○ His pedantry is annoying.

attention to detail は通常、細部によく気を配る肯定的な表現です。細かい点への過度なこだわりを批判するなら pedantry が適しています。

「細部へのこだわり」の英語についてよくある質問

Q. 「細部へのこだわり」を英語で一言で言うと？

肯定的な意味なら attention to detail が一般的です。仕事の丁寧さや作品の細かさを表せます。

Q. attention to detail と pedantry の違いは？

attention to detail は細部への配慮を肯定的に表します。pedantry は重要でない細部にこだわることを批判する語です。

Q. 「細部へのこだわり」のビジネスでの言い方は？

She has excellent attention to detail. のように言うのが自然です。履歴書や評価では、正確さや丁寧さを示す長所として使えます。

「細部へのこだわり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く