細菌状の
「細菌状の」の英語
「細菌状の」は英語で bacterioid と言います。見た目が細菌に似ているという病理・顕微鏡上の表現には bacterioid、根粒菌などの分化した形態には bacteroid を使います。
「細菌状の」の英語の使い分け
病理や顕微鏡所見で、細菌に似た見た目を表します。
The biopsy showed a bacterioid appearance.
根粒菌などが示す細菌状の形態や分化状態に使います。
例文
The tissue showed a bacterioid appearance after staining.
染色後、その組織は細菌状の外観を示した。
コアイメージ
細菌状の、顕微鏡で菌に似て見える性質を示す
英英
Having a bacterial appearance under microscopic examination.
語源
bacterioidは、bacterio-（細菌に関する）と-oid（〜のような）という語素の結合から生じた語で、文字通り「細菌のような」を表す。
コラム
- 病理記載でのbacterioid appearanceは実際の細菌存在を断定する語ではなく、見かけ上の類似を表す表現である
例文
コアイメージ
細菌状の形態や性質、特に根粒菌が植物内で分化して示す状態を指す
英英
Having the appearance or characteristics of bacteria.
語源
bacteroidは、bacterium（細菌）＋接尾辞-oid（〜に似た）から成り、「細菌状の」を意味し、学術的には根粒菌の分化体を指すこともある。
コラム
- 学術文献ではbacteroidは形容詞として『細菌状の』を意味するが、名詞として根粒菌の分化形を指す用法も見られる。
「細菌状の」のレベル別の例文
- 中学
Under the microscope, the sample had a bacterioid appearance.
- 高校・英検2級
The researcher observed bacteroid cells inside the plant root.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report described a bacterioid pattern in the stained tissue.
- 日常会話
It looks bacterioid under the microscope.
「細菌状の」を英語にするときのよくある間違い
× The tissue was bacterial.
○ The tissue had a bacterioid appearance.
bacterial は「細菌に関係する」「細菌による」という意味で、見た目が細菌に似ていることは表しません。
× The sample looked like a bacterioid.
○ The sample had a bacterioid appearance.
bacterioid はここでは形容詞で、通常は名詞のように a bacterioid とは使いません。