細菌叢

「細菌叢」の英語

「細菌叢」は英語で microbiota と言います。腸内などの細菌の集まりには gut microbiota が一般的です。bacterial flora は従来の言い方で、microbiome は微生物群集とその遺伝物質を指し、文脈によってはそれらが存在する環境も含めます。

「細菌叢」の英語の使い分け

microbiota
腸内などの細菌の集まりを指す、現在の標準的な表現です。
A healthy microbiota supports our digestive system.
健康な細菌叢は消化器系を支えます。
gut flora
腸内細菌叢を表す伝統的な言い方で、医学でも使われます。
Our gut flora helps us digest some foods.
腸内細菌叢は食べ物の一部の消化を助けます。
microbiome
微生物群集とその遺伝物質を指し、文脈によってはそれらが存在する環境も含めて表す語です。
Diet can change the gut microbiome over time.
食事によって腸内の微生物群集は時間とともに変化します。

「細菌叢」の例文

Gardeners praised the diverse flora in the botanical garden.

園芸家たちは植物園の多様な植物を称賛した。

コアイメージ

ある地域や環境に生育する植物の集合

英英

The plants of a particular region, habitat, or geological period considered collectively.

語源

floraは、ラテン語の女神名Flora（花と春を司る女神）と語根flor-「花」から入り、植物群を表す語になった

コラム

floraは生態学や博物学で地域の植物群を指す語で、intestinal floraのように微生物群を表す用法もある

「細菌叢」のレベル別の例文

中学
The gut microbiota helps us stay healthy.

腸内細菌叢は私たちの健康維持に役立ちます。
高校・英検2級
Researchers found differences in the gut microbiota of the two groups.

研究者たちは、2つのグループの腸内細菌叢に違いを見つけました。
TOEIC・ビジネス
The study measured patients' bacterial flora before and after treatment.

その研究では、治療前後の患者の細菌叢を測定しました。
日常会話
Can what I eat change my gut microbiome?

食べるものによって腸内の微生物群集は変わりますか。

「細菌叢」を英語にするときのよくある間違い

× The bacteria flora affects digestion.

○ The bacterial flora affects digestion.

bacteria は名詞なので、flora を修飾する形容詞 bacterial を使います。

「細菌叢」の英語についてよくある質問

Q. 「細菌叢」を英語で一言で言うと？

microbiota が一般的です。腸内細菌叢なら gut microbiota と言います。

Q. microbiota と microbiome の違いは？

microbiota は微生物の集まりを指し、microbiome は微生物群集とその遺伝物質を指します。文脈によっては、微生物が存在する環境まで microbiome に含めることがあります。

Q. 「細菌叢」の医学論文での言い方は？

医学論文では microbiota がよく使われます。bacterial flora も使われますが、やや伝統的な表現です。

「細菌叢」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く