細菌の増殖を抑制する
「細菌の増殖を抑制する」の英語
「細菌の増殖を抑制する」は英語で inhibit bacterial growth と言います。薬や製品の性質を表す専門的な形容詞としては bacteriostatic も使われ、細菌を殺すのではなく増殖を抑えることを示します。
「細菌の増殖を抑制する」の英語の使い分け
薬や軟膏などで、細菌の増殖を抑える性質を表す専門的な形容詞です。
This cream has a bacteriostatic effect.
inhibit bacterial growth
細菌の増殖を抑えることを、一般的な動詞表現で説明するときに使います。
コアイメージ
細菌が増殖するのを完全に殺すのではなく抑える作用や性質を表す
英英
Acting to inhibit the multiplication of bacteria without necessarily killing them; used of agents or properties that prevent bacterial growth.
語源
bacteriostaticは、bacterio-（細菌）とstatic（静止させる）の合成語で、薬理学で「細菌の増殖を静止・抑制する」という意味で用いられる
コラム
- 医薬品や軟膏の説明で使われ、bacteriostaticは細菌の増殖を抑える性質を指すが必ずしも殺菌を意味しない
「細菌の増殖を抑制する」のレベル別の例文
「細菌の増殖を抑制する」を英語にするときのよくある間違い
× The medicine kills bacterial growth.
○ The medicine inhibits bacterial growth.
増殖は殺すものではなく、抑えるものなので inhibit を使います。
× This drug is bacteriostatic bacteria.
○ This drug is bacteriostatic.
bacteriostatic は形容詞で、この文では drug の性質を説明する補語として使います。