静菌作用
「静菌作用」の英語
「静菌作用」は英語で bacteriostatic effect と言います。細菌を殺すのではなく、増殖を抑える作用です。性質は bacteriostatic、現象は bacteriostasis と表すこともあります。
「静菌作用」の英語の使い分け
bacteriostatic effect
細菌の増殖を抑える作用を、医療や製品説明で表します。
細菌の増殖を抑える性質を表す形容詞で、医薬品に使います。
The treatment is bacteriostatic, not bactericidal.
その治療法には静菌性があり、殺菌性ではありません。
細菌の増殖が止まる現象を、研究や検査の文脈で表します。
The researchers observed bacteriostasis at a low drug concentration.
例文
コアイメージ
細菌が増殖するのを完全に殺すのではなく抑える作用や性質を表す
英英
Acting to inhibit the multiplication of bacteria without necessarily killing them; used of agents or properties that prevent bacterial growth.
語源
bacteriostaticは、bacterio-（細菌）とstatic（静止させる）の合成語で、薬理学で「細菌の増殖を静止・抑制する」という意味で用いられる
コラム
- 医薬品や軟膏の説明で使われ、bacteriostaticは細菌の増殖を抑える性質を指すが必ずしも殺菌を意味しない
例文
The bacteriostasis observed in the culture indicated the antibiotic's effect.
培養で観察された静菌作用はその抗生物質の効果を示した。
コアイメージ
培養や検査で観察される、抗生物質などにより細菌の増殖が止まる現象としての静菌作用を示す
英英
A phenomenon observed in cultures or tests in which an agent halts bacterial multiplication without causing cell death.
語源
bacteriostasisは、bacterio-（細菌）とstasis（停止）を合わせた造語で、微生物学や医学文献で増殖抑制を表す用語として用いられる。
コラム
- 培養実験では最小増菌阻止濃度（MIC）で静菌作用の有無が評価され、静菌性か殺菌性かの区別が薬剤選択に影響する
「静菌作用」のレベル別の例文
- 中学
This medicine has a bacteriostatic effect.
この薬には静菌作用があります。
- 高校・英検2級
The researchers confirmed bacteriostasis at a low drug concentration.
- TOEIC・ビジネス
The product label describes a bacteriostatic effect against several common bacteria.
- 日常会話
So the treatment is bacteriostatic, right?
つまり、その治療法には静菌性があるのですね。
「静菌作用」を英語にするときのよくある間違い
× Bacteriostatic kills all bacteria.
○ Bacteriostatic inhibits bacterial growth.
静菌性は細菌を殺すのではなく、増殖を抑える性質です。
× bacteriostasis effect
作用を表す形容詞には bacteriostatic を使うのが自然です。