保存期間

「保存期間」の英語

「保存期間」は英語で shelf life と言います。食品や商品の品質が保たれる期間を表す一般的な表現で、期限を示す日付そのものとは異なります。

「保存期間」の英語の使い分け

「保存期間」の例文

The milk's shelf life is two weeks.

その牛乳の保存期間は2週間です。

コアイメージ

商品が棚に置かれてから安全かつ品質が保たれる保存期間をさす

英英

The period during which a product, especially food, remains safe to consume and retains acceptable quality when stored, i.e. its 保存期間.

語源

shelf lifeは、shelf（棚）とlife（持続期間）が結びついて、棚に置かれている間の保存期間を表す複合語である

コラム

  • 食品では賞味期限や消費期限と概念が異なり、賞味期限は品質保持期間、消費期限は安全性の期限であり、shelf lifeは保存期間の一般的な語である

「保存期間」のレベル別の例文

「保存期間」を英語にするときのよくある間違い

「保存期間」の英語についてよくある質問

Q. 「保存期間」を英語で一言で言うと？
一般的には shelf life と言います。食品や商品の品質が保たれる期間を表します。
Q. shelf life と expiration date の違いは？
shelf life は製品を使用・保存できる期間そのもの、expiration date はその期限を示す日付です。
Q. 「保存期間」のビジネスメールでの言い方は？
Please confirm the product's shelf life. のように表現できます。商品や食品の仕様確認で使える表現です。
Q. 書類やデータの「保存期間」は英語で何と言いますか？
書類やデータの保存期間は retention period と言います。shelf life は食品や薬品など時間の経過で劣化する有形物に使いますが、法律や社内規定に基づく文書やログの保持期間には retention period が適切です。例文: The document retention period is five years.（書類の保存期間は5年間です。）
Q. shelf life の意味や使える対象を教えてください
shelf life は食品、医薬品、化粧品など、品質や安全性が保たれる期間を指します。棚（shelf）に置いて販売できる期間が語源で、品質劣化を伴う有形物に対して使われます。例文: This medicine has a long shelf life.（この医薬品は保存期間が長いです。）書類や電子データなど、劣化しないものには使わない点に注意が必要です。
Q. 「保存期間は○年です」と英語で伝えるときの構文は？
have a shelf life of や The shelf life is を使うのが一般的です。例文: This product has a shelf life of one year.（この製品の保存期間は1年です。）The shelf life of this juice is six months.（このジュースの保存期間は6か月です。）のように、具体的な期間の長さを表します。
Q. 「保存期間を延ばす」は英語でどう言いますか？
extend the shelf life と表現します。extend は「期間を延長する」を意味する動詞です。例文: We use vacuum packaging to extend the shelf life.（真空包装を採用して保存期間を延ばしています。）食品加工や製品仕様の説明などで非常によく使われる定型フレーズです。
Q. 「開封後の保存期間」は英語でどのように表現しますか？
shelf life after opening や shelf life once opened と表現します。例文: The shelf life is three days after opening.（開封後の保存期間は3日間です。）なお、「未開封の保存期間」と言いたいときは unopened shelf life や shelf life when unopened と表現できます。
Q. 「常温での保存期間」など保管条件を英語で言うには？
shelf life の後ろに at room temperature などの保管条件を付け加えます。例文: It has a shelf life of two years at room temperature.（常温での保存期間は2年間です。）冷蔵保存の場合は refrigerated、冷凍保存の場合は frozen を組み合わせて表現します。
Q. shelf life と storage period の違いは何ですか？
shelf life は「品質が保たれる期間」を表し、storage period は「実際に倉庫や保管場所に置いておく期間」を表します。例文: The free storage period at the warehouse is 30 days.（倉庫での無料保管期間は30日間です。）製品の劣化に関係なく、単なる預かり日数などを指す場合は storage period を使います。
Q. 契約書などで使う「法定保存期間」は英語で何と言いますか？
statutory retention period や legal retention period と言います。statutory は「法令の」、legal は「法律上の」という意味です。例文: Tax records must be kept for the statutory retention period.（税務記録は法定保存期間の間、保管しなければなりません。）法令や規則で義務付けられた保管期間を指します。

「保存期間」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1