紫色の花のある

「紫色の花のある」の英語

「紫色の花のある」は英語で purple-flowered と言います。植物などを名詞の前で説明する複合形容詞です。violet-flowered は青みのある紫色を強調する、植物図鑑などで見られる表現です。

「紫色の花のある」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
purple-flowered
紫色の花をつける植物を、名詞の前で説明する基本表現です。
A purple-flowered vine climbed the old fence.
紫色の花をつけたつる植物が古い柵を這い上がっていました。
violet-flowered
青みのある紫色を強調する、植物図鑑などで使われる表現です。
The botanist recorded a violet-flowered plant from the mountain.
その植物学者は山で採取した、青みのある紫色の花をつける植物を記録しました。

purple-flowered

意味

例文

A purple-flowered climber covered the garden wall.

紫色の花のあるつる植物が庭の壁を覆っていた。

コアイメージ

紫色の花をつける

英英

Having purple flowers; describing a plant that bears purple blooms.

語源

purple-floweredは、purple（紫色）とflowered（花をつけた）の合成で、形容詞として植物の特徴を示す表現になった。

コラム

  • 英語では複合形容詞をハイフンでつなぎ、名詞の前でpurple-flowered climberのように用いる一方、述語ではwith purple flowersなどに言い換えられる。

violet-flowered

意味

例文

The herbarium sheet noted a violet-flowered specimen collected in May.

標本台帳には五月に採取された紫色の花のある標本と記されていた。

コアイメージ

花の色が紫であることを表す

英英

Having flowers that are violet in color.

語源

violet-floweredは、violet（紫色を表す語）と-flowered（花を持つを表す接尾辞）が結合して「紫色の花がある」を表す複合形容詞となった語

コラム

  • 英語のvioletは青み寄りの紫を指すことが多く、violet-floweredは色調を伝える記述として植物図鑑や標本の注記に用いられる

「紫色の花のある」のレベル別の例文

「紫色の花のある」を英語にするときのよくある間違い

  • × a plant with purple-flowered

    ○ a plant with purple flowers

    withの後ろでは形容詞ではなく名詞句を使います。

  • × a purple flowered plant

    ○ a purple-flowered plant

    名詞の前の複合形容詞は通常ハイフンでつなぎます。

「紫色の花のある」の英語についてよくある質問

Q. 「紫色の花のある」を英語で一言で言うと？
purple-flowered が一般的です。植物などを名詞の前で説明するときに使います。
Q. purple-flowered と violet-flowered の違いは？
purple-flowered は一般的な紫色を表します。violet-flowered は青みのある紫色を強調し、植物図鑑などで使われることがあります。
Q. 「紫色の花のある」を英語で名詞の後ろから説明するには？
with purple flowers が自然です。たとえば a plant with purple flowers のように言います。

「紫色の花のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1