紫色の縁飾りのないラン
「紫色の縁飾りのないラン」の英語
「紫色の縁飾りのないラン」は英語で a purple orchid without a fringe と言います。これは、特定の種名ではなく、ランの色や見た目を説明する表現です。
「紫色の縁飾りのないラン」の英語の使い分け
a purple orchid without a fringe
紫色で、縁飾りのないランを自然に説明する表現です。
a purple orchid with no fringe
意味は without a fringe とほぼ同じで、ややくだけた説明的な言い方です。
「紫色の縁飾りのないラン」の例文
A purple fringeless orchid bloomed in the greenhouse.
紫色の縁飾りのないランが温室で咲いた。
コアイメージ
園芸や温室で使われる、紫色で縁飾りのないランの描写
英英
A horticultural descriptor for an orchid cultivar or specimen that bears purple flowers and lacks the fringed margins often found on some orchid petals.
語源
purple fringeless orchidは、orchid の語が古ギリシャ語 orchis に由来し、fringeless は fringe（縁飾り）＋-less の合成から生じた形容表現で、全体で花の特徴を表す。
コラム
- 園芸文脈では英語表記がそのままカタログに載ることがあり、種の特定が必要な場面では学名が併記されることが多い。