紫玉ねぎ

「紫玉ねぎ」の英語

「紫玉ねぎ」は英語で red onion と言います。purple onion とも言いますが、red onion のほうが日常の買い物や料理で一般的です。紫色に注目して表現したい場合は purple onion も使えます。

「紫玉ねぎ」の英語の使い分け

purple onion
色が紫であることをそのまま表す、分かりやすい言い方です。red onion よりも色に焦点を置く表現です。
She thinly sliced a purple onion for the salad.
彼女はサラダ用に紫玉ねぎを薄く切りました。
red onion
英語圏の料理や買い物で広く使われる、紫玉ねぎの一般的な呼び方です。
Add some sliced red onion to the sandwich.
サンドイッチに薄切りの紫玉ねぎを加えてください。

「紫玉ねぎ」の例文

She thinly sliced the purple onion for the salad.

彼女はサラダ用に紫玉ねぎを薄切りにした。

コアイメージ

紫玉ねぎの皮が赤紫で辛味が穏やかでサラダなど生食に向く玉ねぎを指す

英英

a type of onion with reddish‑purple skin and a mild, slightly sweet flavor, commonly used raw in salads and sandwiches.

語源

purple onionは、色を表すpurpleと植物名onionの組み合わせで、文字通り紫色を帯びた皮をもつ玉ねぎを指す

コラム

生で薄切りにすると辛味が和らぎ甘みが出るためサラダや薬味に使われることが多いが、加熱すると色が薄くなることがある

「紫玉ねぎ」のレベル別の例文

中学
We added a purple onion to the salad for color.

私たちは彩りに紫玉ねぎを1個サラダに加えました。
高校・英検2級
The recipe calls for finely chopped purple onion and fresh herbs.

そのレシピでは、みじん切りの紫玉ねぎと新鮮なハーブを使います。
TOEIC・ビジネス
Please include two bags of red onions on the updated order.

更新した注文に紫玉ねぎを2袋追加してください。
日常会話
Could you pass me the purple onion?

紫玉ねぎを取ってくれる？

「紫玉ねぎ」を英語にするときのよくある間違い

× I bought red onion for the salad.

○ I bought a red onion for the salad.

可算名詞の onion を単数で使うときは、通常 a などの冠詞が必要です。

「紫玉ねぎ」の英語についてよくある質問

Q. 「紫玉ねぎ」を英語で一言で言うと？

red onion と言います。purple onion も使われますが、red onion のほうが一般的です。

Q. purple onion と red onion の違いは？

red onion は英語圏の料理や買い物で広く使われる一般的な呼び方です。purple onion は色が紫であることを直接表す言い方で、どちらも日本語の「紫玉ねぎ」に使えます。

Q. 「紫玉ねぎ」の料理での言い方は？

料理の材料としては red onion または purple onion が使えます。薄切りは thinly sliced red onion、みじん切りは chopped red onion のように表せます。

「紫玉ねぎ」と関連する日本語の英語

サラダsalad

ほかの日本語から英語を引く