紙揃え機
「紙揃え機」の英語
「紙揃え機」は英語で collator と言います。印刷済みのページを順番に揃える機械なら collator、積んだ用紙の辺や角を振動で整える機械なら paper jogger が一般的です。
例文
コアイメージ
用紙整列機は積まれた用紙を振動や軽い衝撃で整えて辺や角を揃え、均一に給紙できるようにする機械。
英英
A machine that aligns a stack of sheets by vibrating or tapping them so edges and corners are even and the papers feed smoothly into binders or other finishing equipment.
語源
paper joggerは、paperとjoggerが結合した複合語で、jogが小さく揺らす動作を示し紙を揺らして位置を整える装置を表す。
コラム
- 用紙整列機は印刷の仕上げ工程で用いられ、紙を振動で落ち着かせて辺を揃える装置であり英語のjoggerは走る人ではなく揺らすものを意味する。
「紙揃え機」のレベル別の例文
- 中学
The paper jogger keeps the paper stack neat.
紙揃え機は紙の束をきれいに整えます。
- 高校・英検2級
A collator can assemble complete document sets without manual sorting.
- TOEIC・ビジネス
The finishing team uses a paper jogger to align stock before trimming.
- 日常会話
Could you put these sheets in the paper jogger?
この用紙を紙揃え機に入れてくれますか。
「紙揃え機」を英語にするときのよくある間違い
× The paper jogger arranged the pages in order.
○ The collator arranged the pages in order.
ページを順番に揃える機械は collator で、用紙の辺を整える機械とは役割が違います。
× I need a collator to straighten this paper stack.
○ I need a paper jogger to straighten this paper stack.
積んだ用紙の辺や角を整える装置には paper jogger を使います。