紙の反り

「紙の反り」の英語

「紙の反り」は英語で paper curl と言います。印刷や製本で使う技術的な表現で、反った紙そのものは curled paper、紙がゆがんだ状態なら warped paper と言います。

「紙の反り」の英語の使い分け

paper curl
印刷・製本などで、紙が平らでなくなる現象を指す専門的な名詞です。
Paper curl can cause feeding problems in printers.
紙の反りはプリンターの給紙トラブルの原因になることがあります。
curled paper
反り返った紙そのものを説明する一般的な言い方です。
Please remove the curled paper before loading the tray.
トレイに用紙を入れる前に、反った紙を取り除いてください。
warped paper
紙の反りやゆがみを広く表す、やや一般的な言い方です。
We rejected the warped paper during inspection.
検査でゆがんだ紙を不合格にしました。

「紙の反り」の例文

The printer jammed because the curl paper was warped.

紙の反りでプリンターが詰まった。

コアイメージ

紙の一部が縁から反り返り、平らでなくなる状態

英英

Paper that has become curled or warped so that edges or sections lift from a flat surface, often impairing feeding, stacking, or printing.

語源

curl paperは、curl（端が巻く・曲がる）とpaperの組合せで、紙が湿度や保管状態の変化により縁から反り返ることを指す表現になった。

コラム

印刷や製本の現場ではcurl paperは給紙不良や二重給紙の原因となり、用紙の保管湿度や取り扱いが品質管理上重要になる。

「紙の反り」のレベル別の例文

中学
This curled paper will not lie flat on the desk.

この反った紙は机の上で平らになりません。
高校・英検2級
Humidity can lead to paper curl during long-term storage.

湿気は長期保管中の紙の反りにつながることがあります。
TOEIC・ビジネス
Please check the storage conditions if you find warped paper in production.

製造中に紙の反りが見つかったら、保管条件を確認してください。
日常会話
Could you replace this sheet? It is curled.

この用紙を替えてくれる？反っているんだ。

「紙の反り」を英語にするときのよくある間違い

× curl paper

○ paper curl

「紙の反り」という名詞は paper curl の語順が自然です。
× The paper is curl.

○ The paper is curled.

状態を表す形容詞は curled です。

「紙の反り」の英語についてよくある質問

Q. 「紙の反り」を英語で一言で言うと？

paper curl が、印刷や製本で使われる代表的な名詞表現です。

Q. paper curl と curled paper の違いは？

paper curl は紙が反る現象や問題、curled paper は反った状態の紙そのものを指します。

Q. 「紙の反り」のビジネスでの言い方は？

印刷や品質管理の文脈では paper curl が一般的です。反った用紙を報告するなら warped paper や curled paper も使えます。

「紙の反り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く