紋章入りの

「紋章入りの」の英語

「紋章入りの」は英語で armorial と言います。旗や印章など、紋章を備えた物を正式に説明する形容詞です。日常的には、a flag bearing a coat of arms（紋章を付けた旗）のように表すこともよくあります。

「紋章入りの」の英語の使い分け

armorial
紋章入りの物を指す正式でやや専門的な形容詞で、旗や印章などに使います。
They displayed an armorial seal at the entrance.
彼らは入口に紋章入りの印章を展示しました。
heraldic
紋章や紋章学に関する広い表現で、紋章風の図柄やデザインにも使えます。
The heraldic design appeared on the family shield.
その紋章の図柄は一族の盾に描かれていました。

「紋章入りの」の例文

They hung an armorial banner above the hall.

彼らはホールの上に紋章入りの旗を掛けた。

コアイメージ

紋章入りの物や図柄を指す。

英英

Relating to heraldry or bearing a coat of arms.

語源

armorialは、古フランス語armorie（紋章）に形容詞語尾 -al が付いて「紋章に関する」「紋章を示す」という意味になった。

コラム

紋章を説明する正式な文脈で用いられ、旗や建物の装飾、資料の見出しなどで見かける。

「紋章入りの」のレベル別の例文

中学
The armorial flag is blue.

その紋章入りの旗は青色です。
高校・英検2級
The museum displayed an armorial seal from the former royal family.

その博物館は旧王家の紋章入りの印章を展示しました。
TOEIC・ビジネス
Please verify the armorial design before printing the brochure.

パンフレットを印刷する前に、紋章のデザインを確認してください。
日常会話
That jacket has a cool heraldic design.

そのジャケット、かっこいい紋章風のデザインだね。

「紋章入りの」を英語にするときのよくある間違い

× They displayed armorial seal.

○ They displayed an armorial seal.

単数の可算名詞 seal の前には冠詞が必要です。armorial は形容詞として seal を修飾します。

「紋章入りの」の英語についてよくある質問

Q. 「紋章入りの」は英語で一言で言うと？

正式な一語表現なら armorial です。ただし、日常的には a flag bearing a coat of arms のように、紋章が付いていることを説明する言い方のほうが自然な場合もあります。

Q. armorial と heraldic の違いは？

armorial は紋章入りの物を正式に表すことが多く、heraldic は紋章や紋章学に関する広い表現です。

Q. 「紋章入りの旗」は英語で何と言う？

最も自然なのは a flag bearing a coat of arms です。正式な形容詞を使って an armorial flag と言うこともできます。

「紋章入りの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く