系列会社
「系列会社」の英語
「系列会社」は英語で affiliate と言います。affiliate of 〜で「〜の系列会社」という形が一般的です。subsidiary は子会社、group company は企業グループ内の会社を指すことが多く、意味が少し異なります。
「系列会社」の英語の使い分け
動詞/əfílièit/ 名詞/əfíliət/
資本関係などのある関連会社を指す、標準的な表現です。
group company
企業グループ内の会社を広く指す、説明的で分かりやすい表現です。
親会社が支配する子会社を指し、系列会社より意味が狭い語です。
コアイメージ
小さな会社を傘の下に入れるように大きな会社の下に置くイメージ
関連語
使い方
-
affiliate of
系列会社
-
affiliates of
系列会社
類義語との違い
affiliate:
親会社と関係がある系列会社
associate:
企業や人との関係を示すが、系列会社とは限らない
subsidiary:
親会社に所有され、支配される子会社
英英
A company affiliated with a larger organization, typically through ownership, control, or close partnership.
語源
affiliateは、もともと『子として加える』を意味した語に由来し、企業の系列関係を示す語に発展した。
コラム
- affiliateは系列会社を意味する名詞で、日本語の外来語『アフィリエイト』（成果報酬型の紹介）は別の概念である。
「系列会社」のレベル別の例文
「系列会社」を英語にするときのよくある間違い
× Affiliate means a subsidiary.
○ Affiliate means a related company; subsidiary specifically means a company controlled by a parent company.
affiliateは関連会社全般を指し、subsidiaryは親会社の支配下にある子会社を指します。
× I joined the affiliate of our company.
○ I joined an affiliate of our company.
特定の系列会社でない場合は、通常 an を使います。