糸引き性

「糸引き性」の英語

「糸引き性」は英語で spinnbarkeit と言います。医学や粘性評価の専門用語で、一般的な材料や食品の説明では stringiness のほうが分かりやすい場合があります。

「糸引き性」の英語の使い分け

spinnbarkeit
医学や粘性評価で使う、糸状に伸びる性質の専門用語です。
The spinnbarkeit of the sample was measured carefully.
試料の糸引き性を慎重に測定しました。
stringiness
食品や接着剤などの、糸を引く感じを表す一般的な語です。
This sauce has noticeable stringiness when it cools.
このソースは冷めるとかなり糸を引きます。

「糸引き性」の例文

The spinnbarkeit of cervical mucus usually increases around ovulation.

頸管粘液の糸引き性は通常排卵期に増加する。

コアイメージ

糸引き性は物質が細く伸びて糸状になる物理的性質

英英

The characteristic of a material to elongate into filamentous strands under tensile stress, indicating cohesion and stretchability.

語源

spinnbarkeitは、ドイツ語の語根spinnenに由来し、名詞化接尾辞-keitが付いて糸を紡ぐ性質を表す語として成立した

コラム

材料試験や粘性評価では糸引き性が粘着性や伸長挙動を示す指標として扱われる

「糸引き性」のレベル別の例文

中学
The cheese gets stringy when it is hot.

そのチーズは熱くなると糸を引きます。
高校・英検2級
The test showed that the sample had strong stringiness.

試験の結果、その試料には強い糸引き性があることが分かりました。
TOEIC・ビジネス
Please record the adhesive's stringiness in the quality-control report.

品質管理報告書に接着剤の糸引き性を記録してください。
日常会話
Why is this cheese so stringy?

どうしてこのチーズはこんなに糸を引くの？

「糸引き性」を英語にするときのよくある間違い

× The material has much stringiness.

○ The material has high stringiness.

stringiness の程度を表すとき、much より high を使うほうが自然です。日常的には The material is very stringy. とも言えます。
× The material has many strings.

○ The material has noticeable stringiness.

糸そのものがたくさんあるのではなく、糸を引く性質があることを表します。

「糸引き性」の英語についてよくある質問

Q. 「糸引き性」を英語で一言で言うと？

専門用語では spinnbarkeit と言います。一般的な材料や食品の説明では stringiness が使いやすい場合があります。

Q. spinnbarkeit と stringiness の違いは？

spinnbarkeit は医学や粘性評価で使われる専門用語です。stringiness は食品や接着剤などの糸を引く性質を広く表します。

Q. 「糸引き性」をビジネス文書でどう言う？

専門家向けの技術報告書では spinnbarkeit が使われます。一般の読み手向けには stringiness と書くほうが分かりやすいことがあります。

「糸引き性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く