糖アルコール

「糖アルコール」の英語

「糖アルコール」は英語で sugar alcohol と言います。マンニトールという特定の糖アルコールを指す場合は mannitol です。医療の文脈では、両者を取り違えないようにしましょう。

「糖アルコール」の英語の使い分け

sugar alcohol
糖アルコール全般を指す、最も一般的な表現です。
Mannitol is a sugar alcohol used in medicine.
マンニトールは医療で使われる糖アルコールです。
mannitol
糖アルコールの一種で、医療や食品の文脈で使います。
Doctors sometimes use mannitol to reduce swelling.
医師は腫れを抑えるためにマンニトールを使うことがあります。

「糖アルコール」の例文

The surgeon administered mannitol to reduce brain swelling during the operation.

その手術中、外科医は脳の腫れを抑えるためにマンニトールを投与した。

コアイメージ

浸透圧で組織から水分を血管へ移動させる作用を持つ糖アルコールで経口では下剤としても働く

英英

A sugar alcohol that acts osmotically to draw water into the intestinal lumen when ingested and, when given IV, to draw fluid from tissues and lower intracranial pressure.

語源

mannitolは、古くからの名称mannaを語幹に持ち化学的に糖から導かれるアルコールを示す接尾辞が結合して成立した名称である。

コラム

経口摂取では浸透圧性の下剤として働き医療では投与量と経路により効果と副作用が異なり脱水や電解質異常が起こり得る。

「糖アルコール」のレベル別の例文

中学
Sorbitol is a common sugar alcohol in some foods.

ソルビトールは一部の食品に含まれる一般的な糖アルコールです。
高校・英検2級
Some sugar alcohols may cause stomach discomfort when consumed in large amounts.

糖アルコールは大量に摂取すると、胃腸に不快感を引き起こすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The report lists mannitol as a sugar alcohol used in medical treatment.

その報告書には、マンニトールが医療に使われる糖アルコールとして記載されています。
日常会話
Check the label; it contains sugar alcohols.

ラベルを確認して。糖アルコールが含まれています。

「糖アルコール」を英語にするときのよくある間違い

× Mannitol is a sugar.

○ Mannitol is a sugar alcohol.

マンニトールは砂糖ではなく、糖アルコールの一種です。
× sugar alcoholic

○ sugar alcohol

糖アルコールという名詞は sugar alcohol と言います。

「糖アルコール」の英語についてよくある質問

Q. 「糖アルコール」を英語で一言で言うと？

一般的には sugar alcohol と言います。特定の種類であるマンニトールは mannitol です。

Q. sugar alcohol と mannitol の違いは？

sugar alcohol は糖アルコール全般を指し、mannitol はその一種であるマンニトールを指します。

Q. 「糖アルコール」の英語を医療文書でどう書く？

一般的な分類名なら sugar alcohol、マンニトールという薬剤や成分名なら mannitol と書くのが一般的です。

「糖アルコール」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く