精霊崇拝

「精霊崇拝」の英語

「精霊崇拝」は英語で animism と言います。自然物や場所に精霊が宿ると信じる考えを指し、人類学・宗教学でよく使われる用語です。儀礼や信仰の文脈でも使えます。

「精霊崇拝」の英語の使い分け

animism
人類学や宗教学で、自然物や場所に精霊が宿る信仰を指します。
The book explains animism through local creation stories.
その本は、地域の創世神話を通してアニミズムを説明しています。
spirit worship
「精霊を崇拝すること」と説明的に表す一般向けの言い方です。
Some villagers practice spirit worship at this shrine.
この神社では、精霊崇拝を行う村人もいます。

「精霊崇拝」の例文

Anthropologists described animism as central to the tribe's rituals.

人類学者はその部族の儀式の中心として精霊崇拝があると記述した。

コアイメージ

精霊が自然物や場所に宿ると信じ、儀礼や崇拝で扱う信仰

英英

The belief that spirits inhabit natural objects and places and are venerated or worshipped through rituals and practices.

語源

animismは、ラテン語anima（魂）に由来し、19世紀にEdward Tylorらが先住民の儀礼的信仰を記述して学術用語化した

コラム

人類学や宗教学では物や場所への精霊信仰が儀礼や社会規範に結びつく点が重視され、精霊崇拝はその儀礼的側面を訳す語になる

「精霊崇拝」のレベル別の例文

中学
Our class learned about animism today.

私たちのクラスは今日、アニミズムについて学びました。
高校・英検2級
Some scholars argue that animism shapes people's relationships with forests and rivers.

アニミズムが、人々と森や川との関係を形作ると主張する学者もいます。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit explores animism in coastal communities.

その博物館の新しい展示は、沿岸地域におけるアニミズムを取り上げています。
日常会話
I first heard the term spirit worship in a documentary.

私は初めて「精霊崇拝」という言葉をドキュメンタリーで聞きました。

「精霊崇拝」を英語にするときのよくある間違い

× Animism is the worship of one god.

○ Animism is the belief that spirits inhabit natural things.

一神教ではなく、自然物などに精霊が宿るという信仰です。
× I studied spiritism in anthropology class.

○ I studied animism in anthropology class.

spiritismは心霊主義を指し、精霊崇拝とは異なります。

「精霊崇拝」の英語についてよくある質問

Q. 「精霊崇拝」を英語で一言で言うと？

animism が一般的です。人類学や宗教学で使われる用語で、自然物や場所に精霊が宿るという信仰を指します。

Q. animism と spirit worship の違いは？

animism は学術的で、精霊が自然物などに宿るという考え全体を指します。spirit worship は「精霊を崇拝すること」と説明する、より直訳に近い表現です。

Q. 「精霊崇拝」を英語のレポートでどう言う？

学術的なレポートでは animism が一般的です。例として、The study focuses on animism in island communities. と言えます。

「精霊崇拝」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く