精神障害を理由とする無罪の申立て
「精神障害を理由とする無罪の申立て」の英語
「精神障害を理由とする無罪の申立て」は英語で insanity plea と言います。plea of insanity も使われる同義の表現です。法律や報道で使われる専門的な表現で、一般会話では具体的な説明に言い換えることもあります。
「精神障害を理由とする無罪の申立て」の英語の使い分け
精神障害を理由に無罪を主張する刑事裁判上の申立てを表す、一般的な法律用語です。
insanity pleaとほぼ同じ意味で使われる法律用語です。
コアイメージ
責任能力の欠如を主張して有罪責任を否定する行為、精神障害を理由とする無罪の申立て
英英
A defendant's formal claim that, due to a mental disorder, they lacked the intent or understanding required for criminal liability at the time of the offense, seeking a not guilty verdict.
語源
plea of insanityは、申立てを示すpleaと精神障害を示すinsanityという語が組み合わさり、精神障害を理由とする無罪の申立てを指す
コラム
- ニュースや報道ではinsanity pleaと短縮されることがあり、精神障害を理由とする無罪の申立てでは精神科の鑑定報告が重要な証拠となる
「精神障害を理由とする無罪の申立て」のレベル別の例文
- 中学
The judge considered the insanity plea.
- 高校・英検2級
The defense team entered a plea of insanity before the trial began.
- TOEIC・ビジネス
According to reports, the defendant's plea of insanity relies on psychiatric evaluations.
- 日常会話
I saw a report about an insanity plea on the news.
「精神障害を理由とする無罪の申立て」を英語にするときのよくある間違い
× He did a plea of insanity.
○ He entered a plea of insanity.
法律上の申立てにはdoではなくenterを使うのが自然です。