精神遅滞
「精神遅滞」の英語
「精神遅滞」は現在では古い表現で、英語では intellectual disability と言います。人を指すときは person with an intellectual disability が配慮のある一般的な言い方です。
「精神遅滞」の英語の使い分け
intellectual disability
知的機能と適応能力の障害を指す、現在の標準的な表現です。
a person with an intellectual disability
人を尊重して表現する、配慮のある言い方です。
people with intellectual disabilities
複数の人について述べるときに自然な表現です。
「精神遅滞」の例文
The mentally retarded often require specialized education.
知的障害者はしばしば専門の教育を必要とする。
コアイメージ
知的能力や日常生活の適応が年齢水準より遅れており支援や特別な教育を必要とする状態を指す
英英
A dated adjective phrase referring to a person whose intellectual functioning and adaptive behavior are significantly below average, often requiring specialized support or education.
語源
mentally retardedは、mentally（精神的に）＋retarded（遅れた）から成り、retardはラテン語retardāre「遅らせる」由来で発達の遅れを示す医学用語として用いられたがのちに差別的語感を帯びた
コラム
- 歴史的には医学用語として使われたがのちに差別的語感を帯び、現在はintellectually disabledやperson with an intellectual disabilityなどの表現が用いられることが多い
「精神遅滞」のレベル別の例文
- 中学
We support students with intellectual disabilities at school.
- 高校・英検2級
Every student with an intellectual disability deserves appropriate educational support.
- TOEIC・ビジネス
Our company provides training for employees with intellectual disabilities.
- 日常会話
He has an intellectual disability.
彼には知的障害があります。
「精神遅滞」を英語にするときのよくある間違い
× a mentally retarded person
○ a person with an intellectual disability
mentally retarded は現在では古く、差別的と受け取られることがあるため、通常は使いません。
× people who have a mental delay
○ people with intellectual disabilities