粘膜発疹

「粘膜発疹」の英語

「粘膜発疹」は英語で enanthem と言います。口やのどなどの粘膜に現れる発疹を指す医学用語です。enanthema も同じ意味の別形として使われます。

「粘膜発疹」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
enanthem
口やのどの粘膜に出る発疹を指す、医学・診療記録向けの用語です。
The doctor found an enanthem in her mouth.
医師は彼女の口の中に粘膜発疹を見つけました。
enanthema
enanthemと同じ意味の別形で、医学文献や診療記録などで見られます。
A routine examination revealed an enanthema on the patient's inner cheek.
定期検査で患者の頬の内側に粘膜発疹が見つかりました。

enanthem

意味

例文

The patient developed an enanthem on the soft palate.

患者は軟口蓋に粘膜発疹が生じた。

コアイメージ

粘膜発疹として、口腔や咽頭の粘膜に現れる赤い斑点や小さな隆起

英英

An eruption on a mucous membrane, such as red spots or small bumps on the oral mucosa, often noted in infections or drug reactions.

語源

enanthemは、ギリシャ語en-（内）とanthema（花・噴出）に由来し、『内側に出る発疹』を表し、皮膚表面のexanthemと対照的に粘膜上の発疹を指す。

コラム

  • 口内や咽頭に現れる発疹を指す語で、発疹の分布や性状は感染症の鑑別や診療記録で重要になる。

enanthema

意味

例文

The patient developed an enanthema after taking the antibiotic.

患者は抗生物質を服用した後、粘膜発疹を発症した。

コアイメージ

粘膜発疹を指す、口やのどなどの粘膜に現れる小さな発疹や斑点

英英

A rash appearing on mucous membranes, such as the mouth or throat.

語源

enanthemaは、ギリシャ語enanthema（発疹を意味する語）に由来し、内側に出る発疹を表す語根から英語の医学用語として入った

コラム

  • 粘膜発疹は臨床用語で、皮膚に出る発疹（exanthem）と対比して記載されることが多く、医療記録や診断説明で用いられることが多い

「粘膜発疹」のレベル別の例文

「粘膜発疹」を英語にするときのよくある間違い

  • × The patient had an exanthem in the mouth.

    ○ The patient had an enanthem in the mouth.

    exanthemは主に皮膚に出る発疹を指し、粘膜発疹にはenanthemを使います。

「粘膜発疹」の英語についてよくある質問

Q. 「粘膜発疹」を英語で一言で言うと？
enanthem が一般的な表現です。口やのどなどの粘膜に現れる発疹を指す医学用語です。
Q. enanthem と enanthema の違いは？
どちらも「粘膜発疹」という意味で、enanthema は別形です。まずは enanthem を覚えるとよいでしょう。
Q. 「粘膜発疹」の診療記録での言い方は？
The patient developed an enanthem. のように、enanthem を使うのが一般的です。発生部位を加えて記録することもあります。

「粘膜発疹」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1