粘膜紅斑

「粘膜紅斑」の英語

「粘膜紅斑」は英語で enanthem と言います。口や喉などの粘膜に現れる発疹や赤い斑点を指す医学用語で、日常会話より診療記録や医学文献で使われます。

「粘膜紅斑」の英語の使い分け

「粘膜紅斑」の例文

The patient developed an enanthem on the soft palate.

患者は軟口蓋に粘膜発疹が生じた。

コアイメージ

粘膜発疹として、口腔や咽頭の粘膜に現れる赤い斑点や小さな隆起

英英

An eruption on a mucous membrane, such as red spots or small bumps on the oral mucosa, often noted in infections or drug reactions.

語源

enanthemは、ギリシャ語en-（内）とanthema（花・噴出）に由来し、『内側に出る発疹』を表し、皮膚表面のexanthemと対照的に粘膜上の発疹を指す。

コラム

  • 口内や咽頭に現れる発疹を指す語で、発疹の分布や性状は感染症の鑑別や診療記録で重要になる。

「粘膜紅斑」のレベル別の例文

「粘膜紅斑」を英語にするときのよくある間違い

  • × The patient had a mucous membrane redness.

    ○ The patient had an enanthem.

    医学用語としては enanthem が自然で、直訳調の表現は一般的ではありません。

「粘膜紅斑」の英語についてよくある質問

Q. 「粘膜紅斑」を英語で一言で言うと？
enanthem と言います。口腔や咽頭などの粘膜に現れる発疹を指す医学用語です。
Q. 粘膜紅斑と粘膜発疹は英語で違いますか？
粘膜発疹は一般に enanthem と表現します。一方、粘膜の赤み・紅斑そのものを指す場合は mucosal erythema と表現することもあります。
Q. 「粘膜紅斑」を英語の診療記録でどう書きますか？
An enanthem was observed on the oral mucosa. のように書くことができます。

「粘膜紅斑」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1