粘稠化
「粘稠化」の英語
「粘稠化」は英語で thickening と言います。医学・薬学の文献で、粘液や分泌物などが濃くなる状態を表す専門語としては inspissation が使われます。日常会話では thickening や become thick のほうが自然です。
「粘稠化」の英語の使い分け
医学や薬学の文献で、粘液や分泌物の粘稠化を表す専門語です。
一般的な表現で、液体や粘液などが濃くなることを表します。
コアイメージ
粘稠化、特に気道や体腔の分泌物が厚くなって通気や排出を妨げる状態
英英
The abnormal thickening of bodily secretions, especially in airways or cavities, that can impede flow and cause obstruction.
語源
inspissationは、inspissate（濃くする）に-ationが付いて名詞化した語で、もともとは液体が凝縮して厚くなるという意味で用いられた
コラム
- 気道の粘稠化は痰や粘液が気管支を塞ぐ原因になりうるため、臨床文献では症状の一因として記述される
「粘稠化」のレベル別の例文
- 中学
Mucus thickening can make it hard to breathe.
粘液が濃くなると、息がしづらくなることがあります。
- 高校・英検2級
Severe inspissation of secretions may complicate airway management during surgery.
- TOEIC・ビジネス
The report attributes the reduced flow rate to the thickening of the processing fluid.
- 日常会話
The sauce is thickening, so add a little water.
ソースが濃くなっているので、少し水を加えて。
「粘稠化」を英語にするときのよくある間違い
× The mucus did inspissation.
○ The mucus underwent inspissation.
inspissation は名詞なので、do と組み合わせて使いません。粘液が粘稠化したことは undergo inspissation で表せます。