粘り強く取り組む人

「粘り強く取り組む人」の英語

「粘り強く取り組む人」は英語で hard worker と言います。時間をかけて地道に努力を続ける人には slogger も使えますが、hard worker のほうが一般的です。

「粘り強く取り組む人」の英語の使い分け

hard worker
仕事や勉強をまじめにこつこつ続ける人に広く使える、最も一般的な表現です。
Everyone trusts Maya because she is a hard worker.
マヤは努力家なので、みんなから信頼されています。
slogger
時間をかけて地道に努力を続ける人を表す名詞ですが、hard worker よりくだけていて使用頻度も低めです。
Despite setbacks, the slogger kept refining her research.
何度も壁にぶつかっても、その努力家は研究を改善し続けました。

「粘り強く取り組む人」の例文

Despite setbacks, the slogger submitted a new draft every week.

困難があっても、粘り強く取り組む人は毎週新しい草稿を提出した。

コアイメージ

粘り強く取り組む人を意味し、時間をかけて着実に成果を積み上げる人を表す

英英

A person who steadily and persistently works through difficulties, repeatedly producing effort or output over time.

語源

sloggerは、動詞slogに接尾辞‑erが付いた語で、slogは19世紀頃から「苦労して進む・骨折る」の意で用いられ、そこから「粘り強く働く人」を表す語が生まれた

コラム

ビジネスや学習の場で地道な継続を表す語として使われ、フォーマルな文書より会話や評論で目にすることが多い

「粘り強く取り組む人」のレベル別の例文

中学
Ken is a hard worker who practices every day.

ケンは毎日練習する努力家です。
高校・英検2級
Although progress was slow, she remained persistent throughout the project.

進展は遅かったものの、彼女はプロジェクトの間ずっと粘り強く取り組みました。
TOEIC・ビジネス
Our manager praised Luis as a hard worker during the quarterly meeting.

四半期会議で、部長はルイスを努力家だと称賛しました。
日常会話
You’re such a hard worker!

本当に努力家だね！

「粘り強く取り組む人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a hard working.

○ He is a hard worker.

hard-working は形容詞なので、努力する人を名詞で表すときは hard worker と言います。
× He works sticky every day.

○ He works steadily every day.

「粘り強く取り組む」を sticky とは言いません。steadily などを使って表します。

「粘り強く取り組む人」の英語についてよくある質問

Q. 「粘り強く取り組む人」を英語で一言で言うと？

最も一般的には hard worker と言います。slogger とも言えますが、こちらはややくだけた、使用頻度の低い表現です。

Q. slogger と hard worker の違いは？

slogger は時間をかけて地道に努力を続ける点に焦点があります。hard worker は仕事や勉強によく取り組む人を幅広く表す、より一般的な表現です。

Q. 「粘り強く取り組む人」のビジネスでの言い方は？

hard worker が使いやすい表現です。推薦文などで強調したい場合は、a persistent and dedicated employee（粘り強く献身的な社員）のようにも言えます。

「粘り強く取り組む人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く