粗末さ
「粗末さ」の英語
「粗末さ」は英語で shabbiness と言います。scrubbiness は手入れ不足で見た目が粗末または不潔な状態を表しますが、shabbiness より使用頻度は低めです。建物や設備の状態なら poor condition も使えます。
「粗末さ」の英語の使い分け
古びて傷んだ物や場所の、みすぼらしさを表します。
手入れ不足で、見た目が粗末または不潔な状態に使います。shabbiness より使用頻度は低めです。
poor condition
建物や設備などの状態が悪いことを広く表す一般的な言い方です。
The playground is in poor condition.
「粗末さ」の例文
She couldn't ignore the scrubbiness of the old motel room.
彼女は古いモーテルの部屋の粗末さを無視できなかった。
コアイメージ
手入れや管理が行き届かず、見た目に粗末さや不潔さがある状態を表す
英英
The condition of being shabby or poorly maintained, often implying visible dirtiness or lack of cleanliness as part of the neglected appearance.
語源
scrubbinessは、形容詞scrubby＋名詞化の -ness から成り、『粗末さ』を表す語で、scrubbyは『みすぼらしい』『低木の多い』の両義を持つ
コラム
- scrubbinessは見た目の粗末さを示す語であり、不潔さを含む場合もあるが必ずしも掃除の不足だけを意味するわけではない
「粗末さ」のレベル別の例文
- 中学
The shop's scrubbiness made me want to leave.
その店の粗末さを見て、私は出たくなりました。
- 高校・英検2級
Visitors quickly noticed the shabbiness of the public restroom near the station.
- TOEIC・ビジネス
The report criticized the building's poor condition and recommended immediate repairs.
- 日常会話
I can't stand the scrubbiness in here.
ここの粗末で不潔な感じには耐えられません。