粗くなった

「粗くなった」の英語

「粗くなった」は英語で became rough と言います。触感や表面のきめが粗くなった状態を表す日常的な表現です。coarsened は、質感などが粗くなったことを表すやや硬めの表現です。

「粗くなった」の英語の使い分け

coarsened
表面や質感のきめが粗くなった状態を説明する、やや硬めの表現です。
The coarsened surface felt rough.
粗くなった表面はざらざらしていました。
became rough
日常会話で、触り心地や表面が粗くなった変化を広く表します。
The paint became rough over time.
その塗装は時間がたつと粗くなりました。

「粗くなった」の例文

The coarsened texture ruined the sauce.

粗くなった食感がソースを台無しにした。

コアイメージ

粗くなったこと。触覚や見た目で細かさが失われざらつく状態を指す

英英

Having become rougher in texture or less refined in character; used of surfaces, mixtures, or behavior in a figurative sense.

語源

coarsenedは、coarse（粗い）に動詞化接尾辞-enでcoarsenが作られ、さらに過去分詞-edが付いて「粗くなった／粗くした」を表す語で、比喩的に下品さの増加も示す。

コラム

物理的なざらつきの変化を表すことが多いが、口調や態度が粗くなる意味で使われることがあるため文脈で区別する必要がある。

「粗くなった」のレベル別の例文

中学
The old towel became rough after many washes.

その古いタオルは何度も洗うと粗くなりました。
高校・英検2級
The leather had coarsened after years of exposure to sunlight.

その革は何年も日光にさらされて粗くなっていました。
TOEIC・ビジネス
The material’s texture has become rough during long-term storage.

長期保管中に、その素材の質感が粗くなりました。
日常会話
Why has your skin become rough?

どうして肌が粗くなったのですか。

「粗くなった」を英語にするときのよくある間違い

× It did rough.

○ It became rough.

状態の変化を表すとき、roughにはbecomeなどを使います。
× The surface became more rough.

○ The surface became rougher.

roughの比較級は通常、more roughではなくrougherを使います。

「粗くなった」の英語についてよくある質問

Q. 「粗くなった」を英語で一言で言うと？

became roughが一般的です。表面や質感のきめが粗くなったことを日常的に表せます。

Q. coarsenedとbecame roughの違いは？

coarsenedは質感や表面のきめが粗くなった状態を説明する、やや硬めの表現です。became roughは日常会話で幅広く使えます。

Q. 「粗くなった」を英語で日常会話では何と言う？

became roughが一般的です。たとえば、The fabric became rough.で「その布は粗くなりました」と言えます。

「粗くなった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く