米国移民局

「米国移民局」の英語

「米国移民局」は英語で USCIS と言います。現在の正式名称は U.S. Citizenship and Immigration Services です。INS は2003年に廃止された旧称なので、古い資料以外では避けます。

「米国移民局」の英語の使い分け

USCIS
現在の米国移民・帰化関連の手続きで使う一般的な略称です。
You should contact USCIS about your visa application.
ビザ申請については、USCISに問い合わせるとよいでしょう。
U.S. Citizenship and Immigration Services
現在の正式名称で、書類や公的な説明で使われます。
The form must be filed with U.S. Citizenship and Immigration Services.
その書類は米国市民権・移民局に提出しなければなりません。
INS
2003年以前の米国移民局を指す、現在は使われない旧称です。
The INS handled immigration matters before 2003.
INSは2003年以前に移民関連の業務を扱っていました。

「米国移民局」の例文

The INS denied his visa application.

米国移民局は彼のビザ申請を却下した。

コラム

INSはImmigration and Naturalization Serviceの略称で、2003年に解体され業務はDHS傘下のUSCISやICEなどに移管されたため、現代の手続きや組織名はこれらに置き換えられる

「米国移民局」のレベル別の例文

中学
My family received a letter from USCIS yesterday.

私の家族は昨日、USCISから手紙を受け取りました。
高校・英検2級
Applicants can check their case status on the USCIS website.

申請者はUSCISのウェブサイトで自分の案件の状況を確認できます。
TOEIC・ビジネス
For updates on your application, visit the USCIS website or contact the agency by phone.

申請に関する最新情報については、USCISのウェブサイトを確認するか、電話で同局に問い合わせてください。
日常会話
I’m waiting to hear back from USCIS.

USCISからの返事を待っているところです。

「米国移民局」を英語にするときのよくある間違い

× I sent the form to INS last week.

○ I sent the form to USCIS last week.

INSは旧称で、現在の手続きでは通常USCISを使います。
× I contacted the Immigration Office of America.

○ I contacted USCIS.

Immigration Office of Americaは一般的な正式名称ではありません。

「米国移民局」の英語についてよくある質問

Q. 「米国移民局」を英語で一言で言うと？

現在の機関を指すなら USCIS が一般的です。正式名称は U.S. Citizenship and Immigration Services です。

Q. INSとUSCISの違いは？

INSは2003年に廃止された旧機関名です。現在の移民・帰化関連の手続きでは、主にUSCISが担当します。

Q. 「米国移民局」のビジネスメールでの言い方は？

Please contact USCIS about your application. のように、現在の略称USCISを使うのが一般的です。

「米国移民局」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く