簿記

「簿記」の英語

「簿記」は英語で bookkeeping と言います。会計や経理の文脈で、取引やお金の動きを帳簿に記録する業務を指します。予約を意味する booking とは別の語です。

「簿記」の英語の使い分け

bookkeeping
/búkkìpiŋ/
取引を記録する簿記全般を指す、標準的で実務的な名詞です。
Our team handles bookkeeping every month.
私たちのチームは毎月、簿記業務を行います。

「簿記」の例文

Our company needs help with bookkeeping.

当社は簿記の手伝いが必要です。

コアイメージ

取引やお金の動きを帳簿に書きとめて、全体の残高と流れを合わせる

使い方

bookkeeping services

簿記サービス
outsourced bookkeeping

外部委託の簿記
bookkeeping software

簿記ソフト

類義語との違い

bookkeeping: 取引や出入金を記録する簿記
accounting: 企業の会計全体を扱い報告や分析を行う業務
accounts: 勘定科目や口座などの取引記録の項目

英英

The activity of keeping track of money and financial records for a business or organization.

語源

bookkeepingは、book（帳簿）とkeeping（保管・記録すること）が合わさった語で、帳簿をつける仕事、すなわち簿記を意味する。

コラム

bookkeepingは簿記を意味し、予約を指すbooking（ブッキング）とは別の語で、ビジネス文脈では会計や経理の文脈で使われる

「簿記」のレベル別の例文

中学
I am studying bookkeeping at school.

私は学校で簿記を勉強しています。
高校・英検2級
Good bookkeeping helps small businesses track income and expenses.

適切な簿記は、小規模企業が収入と支出を把握するのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
We can provide bookkeeping services for your growing business.

成長中の貴社に簿記サービスを提供できます。
日常会話
I do the bookkeeping for our club.

私がクラブの簿記を担当しています。

「簿記」を英語にするときのよくある間違い

× I am studying booking.

○ I am studying bookkeeping.

booking は予約などを指し、簿記は bookkeeping です。

「簿記」の英語についてよくある質問

Q. 「簿記」を英語で一言で言うと？

bookkeeping と言います。簿記を勉強するなら study bookkeeping、簿記業務なら bookkeeping services などと表現します。

Q. bookkeeping と booking の違いは？

bookkeeping は簿記、booking は予約や予約手配を意味します。つづりも意味も異なる別の語です。

Q. 「簿記」のビジネスメールでの言い方は？

bookkeeping が一般的です。外部に委託する簿記業務なら bookkeeping services と表現できます。

Q. bookkeepingとaccountingの違いは何ですか？

結論として、bookkeepingは日々の取引を帳簿に記録する実務作業を指し、accountingは記録された数値を分析・報告・意思決定に生かす包括的な会計業務を指します。簿記は会計の一部であり、基礎となる作業工程です。日常会話では経理業務全般を大まかにaccountingと呼ぶことも多いですが、帳簿づけそのものを指すときはbookkeepingが正確です。

Q. 借方や貸方など基本簿記用語の英語表現は？

借方はDebit（略称Dr.）、貸方はCredit（略称Cr.）です。基本の5要素は資産がAsset、負債がLiability、純資産がNet Assets、費用がExpense、収益がRevenueとなります。また仕訳はJournal Entry、総勘定元帳はGeneral Ledger、試算表はTrial Balanceと呼びます。貸方をLoan（融資）やRent（賃貸）と混同しないよう注意しましょう。

Q. 英語で仕訳を書くときのルールや形式は？

英語の仕訳（Journal Entry）は、1行目に借方科目（Debit）を左詰めで書き、2行目に貸方科目（Credit）を右へインデント（字下げ）して書くのが標準的な書式です。金額も借方を左列、貸方を右列に記載します。例えば現金を普通預金に預け入れた場合は、上にDebit: Cash、下にインデントしてCredit: Ordinary Depositのように記載します。

Q. 英文履歴書で日商簿記はどう書けばいい？

日商簿記検定は Nissho Bookkeeping Test や The Official Business Skill Test in Bookkeeping と表記します。級はGradeやLevelを添えて表します。例えば日商簿記2級なら Nissho Bookkeeping Test, Grade 2 や Passed the Nissho Bookkeeping Test, Level 2 のように資格欄に記載するのが一般的です。

Q. 簿記や会計のスキルを証明できる英語資格は？

代表的な資格には米国公認会計士（USCPA）や国際会計基準の知識を測るBATIC（国際会計検定）、米国公認管理会計士（USCMA）などがあります。外資系企業への転職やグローバル実務を目指すなら国際的に認知度の高いUSCPAが有力です。まずは基礎的な英語での簿記・会計知識を証明したい場合は、英文会計の入門検定から段階的に挑戦するのが適しています。

Q. 経理実務のメールで使える簿記フレーズは？

日常実務では次のような表現がよく使われます。Please record this transaction in the ledger.（この取引を元帳に記帳してください）、Could you check the trial balance for this month?（今月の試算表を確認していただけますか？）、I have completed the journal entry.（仕訳入力を完了しました）のように、基本名詞を動詞と組み合わせて表現します。