管腔

「管腔」の英語

「管腔」は英語で lumen と言います。血管や消化管などの内側の空間を指す医学用語で、一般的に tubular cavity とは言いません。

「管腔」の英語の使い分け

lumen
血管や消化管などの内側の空間を指す標準的な医学用語です。
The scan showed a narrowed lumen in the artery.
画像検査で動脈の管腔が狭くなっていることが分かりました。
the inside of a blood vessel
専門用語を避けて、血管の内側の空間を説明する一般的な言い方です。
The scan showed the inside of the blood vessel clearly.
画像検査で血管の内側がはっきり見えました。

「管腔」の例文

The endoscope revealed a narrowed tubular cavity in the intestine.

内視鏡は腸の狭くなった管腔を確認した。

コアイメージ

管の内部にある中空部分で、粘膜などに囲まれ内容物や体液が通る

英英

A hollow, tube-shaped space within an anatomical structure, especially in organs such as the intestine or blood vessels, through which fluids or contents pass.

語源

tubular cavityは、tube（ラテン語 tubus に由来）を表すtubularと、空洞を意味するラテン語 cavus→cavity が組み合わさり、管状の空洞を指す語として成り立った。

コラム

医療文献では管腔は消化管や血管の内側空間を指し、内視鏡所見や断面画像の記述で頻繁に用いられる。

「管腔」のレベル別の例文

中学
The lumen is the inside of a tube.

管腔とは、管の内側の空間です。
高校・英検2級
The tumor gradually reduced the lumen of the intestine.

その腫瘍は徐々に腸の管腔を狭めました。
TOEIC・ビジネス
The report noted significant narrowing of the arterial lumen.

報告書は動脈管腔の著しい狭窄を指摘しました。
日常会話
The scan showed that the lumen was narrow.

画像検査で管腔が狭くなっていることが分かりました。

「管腔」を英語にするときのよくある間違い

× the lumen of blood vessel

○ the lumen of a blood vessel

blood vessel は可算名詞なので、一般的な血管を指す場合は a が必要です。

「管腔」の英語についてよくある質問

Q. 「管腔」を英語で一言で言うと？

医学用語では lumen が一般的です。血管、消化管、気道などの内側の空間を指します。

Q. lumen と the inside of a blood vessel の違いは？

lumen は医学・解剖学で使う標準的な専門用語です。the inside of a blood vessel は、専門用語を使わずに血管の内側を説明する表現です。tubular cavity は一般的な医学用語としてはあまり使われません。

Q. 「管腔」を医学論文でどう言いますか？

通常は lumen と言います。「血管の管腔」は the lumen of the blood vessel、「管腔の狭窄」は narrowing of the lumen と表せます。

ほかの日本語から英語を引く