金箔職人

例文

コアイメージ

金箔職人は薄い金箔を素材の表面に貼って金色に仕上げる職人

英英

A person who applies thin sheets of gold (gold leaf) to objects or surfaces to decorate and finish them in gold.

語源

gilderは、動詞gild（中英語gilden、古英語で「金で覆う」を表す語）に職業を表す接尾辞‑erが付いて「金箔を貼る人」を指すようになった語

コラム

• 美術品や額縁、家具の装飾に携わる専門職の呼称で、gold leafは薄い金箔を指す用語であることを合わせて理解する

例文

コアイメージ

金箔職人は金を打ち伸ばして薄い金箔を作る職人で、額装や装飾用の金片を手作業で生産する人を指す

英英

A craftsman who beats gold into extremely thin leaves used for gilding and decorative purposes.

語源

goldbeaterは、gold（黄金）＋beater（打つ人）の合成語で、金を叩いて薄い箔にする作業を行う職人を表す

コラム

• 金箔職人は伝統的な手仕事であり、美術品や建築の金装飾の制作・修復に関わる専門職として記述されることが多い

例文

コアイメージ

金箔職人は金の塊を薄く伸ばして箔にする工程を担う職人で、打つ技術が中心となる

英英

One who hammers or beats gold into extremely thin leaves for use as gold leaf in gilding or ornamentation.

語源

gold-beaterは、英語でgold（黄金）とbeater（打つ人）から成る合成語で、beaterは古英語beatan（打つ）に由来し職業を表す‑erが付いている。

コラム

• gold-beaterは職人を示す語であり、金箔そのものを指すgold leafとは意味が異なり文脈に注意が必要