筋緊張低下

「筋緊張低下」の英語

「筋緊張低下」は英語で hypotonia と言います。診療や医学論文で標準的に使われる語です。atony や hypotonus などもありますが、より専門的で文脈が限られます。

「筋緊張低下」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
atonicity
筋の張力が低下して柔らかくなる状態、筋緊張低下
After the stroke, the patient showed marked atonicity in his left arm.
脳卒中の後、患者は左腕に顕著な筋緊張低下を示した。
atony
筋の緊張が失われて弛緩している状態を指す医学用語で、筋緊張低下の意味では hypotonia より使用場面が限られます。
The examination revealed muscle atony in both legs.
診察で両脚の筋緊張消失が確認されました。
hypotonus
筋緊張低下を指す専門語ですが、hypotonia より使用頻度が低く、主に医学的な診察記録などで見られます。
The infant showed hypotonus during the examination.
診察中、その乳児には筋緊張低下が見られました。
hypotonia
診療や医学論文で筋緊張の低下を広く指す標準的な医学用語です。
The child was diagnosed with hypotonia.
その子どもは筋緊張低下と診断されました。

atonicity

意味

例文

After the stroke, the patient showed marked atonicity in his left arm.

脳卒中の後、患者は左腕に顕著な筋緊張低下を示した。

コアイメージ

筋の張力が低下して柔らかくなる状態、筋緊張低下

英英

The absence or decrease of normal muscle tone, a term commonly used in neurology to describe flaccidity of affected limbs or muscle groups.

語源

atonicityは、否定の接頭辞a-と張りに関するtonicおよび名詞化接尾辞-ityから成り立ち、文字通り張りの欠如を表す

コラム

  • 英語の臨床記録や医学論文で使われる専門用語であり、日常会話ではほとんど用いられない

atony

意味

例文

The infant displayed marked atony during the neurological exam.

乳児は神経学的検査で著しい筋緊張低下を示した。

コアイメージ

筋緊張低下、筋が弛緩して力が入りにくい状態を指す

英英

The state of diminished muscle tone, resulting in muscles that are unusually weak and flaccid.

語源

atonyは、a-（否定）+tonos（緊張）から成り、英語では医学的に筋緊張低下を表す名詞として使用される。

コラム

  • 名詞atonyは形容詞atonicと対になり、診療記録や医学文献で用いられる専門語である

hypotonus

意味

例文

The pediatrician observed hypotonus in the newborn during the physical exam.

小児科医は診察で新生児に筋緊張低下を認めた。

コアイメージ

筋緊張低下を指し、受動的な伸展に対する抵抗が減少している状態をさす

英英

Reduced muscle tone characterized by diminished resistance to passive stretch, regarded as a clinical sign in neurology and pediatrics.

語源

hypotonusは、ギリシャ語のhypo（下）とtonos（張力）からで、筋の張力が通常より低いことを意味する医学語である。

コラム

  • 新生児の診察でhypotonusが記載されることがあり、筋緊張低下が発達や神経疾患の手がかりになる場合がある

hypotonia

意味

例文

The newborn was diagnosed with hypotonia.

新生児は筋緊張低下と診断された。

コアイメージ

筋緊張低下、筋肉の張りが弱く触ると力が入っていない状態を指す

英英

A medical condition in which muscle tone is abnormally decreased, producing reduced resistance to passive movement and a floppy appearance.

語源

hypotoniaは、ギリシャ語hypo（低い）とtonos（張り）に由来し、文字通り筋肉の緊張が低い状態を表す医学用語。

コラム

  • hypotoniaは低血圧のhypotensionとは異なり筋肉の緊張低下を指し、乳児ではfloppy babyという表現が使われることがある。

「筋緊張低下」のレベル別の例文

「筋緊張低下」を英語にするときのよくある間違い

「筋緊張低下」の英語についてよくある質問

Q. 「筋緊張低下」を英語で一言で言うと？
hypotonia が最も一般的な医学用語です。診療記録や医学論文で使われます。
Q. hypotonia と atony の違いは？
どちらも筋緊張の低下に関連しますが、hypotonia のほうが広く使われる標準的な表現です。atony は筋の緊張が失われた状態や弛緩を指す文脈で使われ、使用範囲がより限られます。
Q. 「筋緊張低下」の英語を診療記録でどう書く？
The patient has hypotonia. や Hypotonia was observed. が一般的です。部位を加える場合は hypotonia in the legs のように表します。

「筋緊張低下」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1