筋横隔動脈
「筋横隔動脈」の英語
「筋横隔動脈」は英語で musculophrenic artery と言います。学術文献ではこの英語名が一般的で、ラテン語名の arteria musculophrenica は解剖図や手術記載などで併記されることがあります。
「筋横隔動脈」の英語の使い分け
学術文献や医療現場で使われる一般的な英語名です。
ラテン語の正式名称で、解剖図や手術記載で併記されます。
例文
コアイメージ
内胸動脈から分枝し横隔膜と前腹壁へ血液を送る動脈
英英
An artery branching from the internal thoracic artery that supplies the diaphragm and the anterior abdominal wall.
語源
arteria musculophrenicaは、ラテン語のarteria（動脈）とmusculophrenica（musculo＝筋とphrenica＝横隔膜を表す語）の結合で、筋と横隔膜周辺へ血液を送る動脈を指す。
コラム
- 学術文献ではmusculophrenic arteryの表記が一般的であり、解剖図や手術記載ではラテン語名が併記されることがある。
例文
コアイメージ
横隔膜近傍と前側肋間領域に血を供給する内胸動脈の小さな枝
英英
The artery arising from the internal thoracic artery that supplies blood to the diaphragm near the costal margin and to the anterior intercostal spaces.
語源
musculophrenic arteryは、musculo-（筋）とphrenic（横隔膜の）という語根が結合してできた解剖学用語で、語義どおり筋部と横隔膜に関係する領域への枝を表す。
コラム
- 名称の構成がmusculo（筋）とphrenic（横隔膜）であることから筋横隔動脈は供給領域をそのまま表す呼称であり、語源から走行や支配領域を推測できる
「筋横隔動脈」のレベル別の例文
- 中学
The musculophrenic artery carries blood to the diaphragm.
- 高校・英検2級
The musculophrenic artery supplies the lower chest wall.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the musculophrenic artery near the surgical site.
- 日常会話
Is this the musculophrenic artery on the diagram?
図にあるこれは筋横隔動脈ですか。
「筋横隔動脈」を英語にするときのよくある間違い
× muscular phrenic artery
医学用語では二つの語を分けず、musculophrenic と一語で表します。
× musculophrenic arteria
ラテン語名では語順と語尾が決まっています。