等温の
「等温の」の英語
「等温の」は英語で isothermal と言います。実験や工学の装置・条件には isothermal が一般的で、isothermic も使われますが、使用頻度はやや低めです。
「等温の」の英語の使い分け
実験や工学で、温度が一定に保たれる装置や条件を表す一般的な語です。
The isothermal process kept the temperature constant throughout the experiment.
「等温の」を表す語ですが、isothermal より使用頻度が低く、一般には isothermal が好まれます。
The reaction was carried out under isothermic conditions.
例文
コアイメージ
等温の、反応や装置が一定温度で運用されることを表す
英英
Describing a reaction, process, or environment maintained at a steady temperature.
語源
isothermicは、iso-（同じ）とthermic（熱に関する）の組み合わせから作られ、等しい温度を示す語が形容詞化して英語に入った。
コラム
- 実務や論文では isothermal とほぼ同義で使われるが、用例としては isothermal の方が多く見られる
例文
The isothermal process kept the temperature constant throughout the experiment.
等温の過程は実験中、温度を一定に保った。
コアイメージ
実験装置や手法で温度を一定に保つ性質を示す形容詞。等温の
英英
Relating to apparatus, procedures, or conditions that keep temperature constant, as in experimental setups or controlled processes.
語源
isothermalは、接頭辞iso（等しい）と形容詞成分thermal（熱の）から成り、語根の結合により近代科学用語として形成され、等温性を表す語として用いられる。
コラム
- 実験や工学ではisothermal chamberやisothermal conditionsのように装置や条件と共に使われ、温度管理が重要な場面で用語として定着している。
「等温の」のレベル別の例文
- 中学
This isothermal box keeps the sample at one temperature.
- 高校・英検2級
The researchers tested the new material under isothermal conditions.
- TOEIC・ビジネス
Our laboratory uses an isothermal chamber for quality-control testing.
- 日常会話
I need an isothermal bag to keep this medicine at a steady temperature.
「等温の」を英語にするときのよくある間違い
× The experiment was isothermal temperature.
○ The experiment was conducted under isothermal conditions.
isothermal は temperature にそのまま付けるのではなく、isothermal conditions や isothermal process のように名詞を修飾します。