第二マカバイ記
「第二マカバイ記」の英語
「第二マカバイ記」は英語で 2 Maccabees と言います。II Maccabees も同じ書名で、カトリックや正教会の文脈、聖書の目録や版によって表記が異なります。
「第二マカバイ記」の英語の使い分け
現在もっとも一般的で、聖書の書名として広く使われる表記です。
I am reading 2 Maccabees this week.
私は今週、第二マカバイ記を読んでいます。
カトリックや正教会の文脈、聖書の目録などで見られる表記です。
例文
英英
A deuterocanonical book recounting the Maccabean revolt, accounts of martyrdom, and the restoration of the Jerusalem temple.
語源
2 Maccabeesは、ギリシア語写本伝承を基に編纂され第二のマカバイ書として番号付けされた歴史的文献である
コラム
- 多くのカトリック典礼書や正教会の聖書目録に含まれプロテスタントでは通常収録されない点が記憶の手がかりになる
例文
Some Protestant Bibles omit II Maccabees from their canon.
一部のプロテスタントの聖書は第二マカバイ記を正典から除外している。
英英
The second book of the Maccabees, a deuterocanonical work recounting the Jewish revolt against Hellenistic rule and included in Catholic and Orthodox biblical canons but often omitted by Protestants.
コラム
- カトリックや正教会では第二マカバイ記が正典とされる一方で、多くのプロテスタント版では正典から除かれていることがある。
「第二マカバイ記」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The article discusses themes found in II Maccabees and other biblical books.
- TOEIC・ビジネス
The publisher lists 2 Maccabees separately in its annotated Bible catalog.
- 日常会話
Have you ever read II Maccabees?
第二マカバイ記を読んだことはありますか。
「第二マカバイ記」を英語にするときのよくある間違い
× The Second Maccabee
○ 2 Maccabees
書名は人物を指す単数形ではなく、Maccabeesを使います。
× Maccabees 2
○ 2 Maccabees
英語の一般的な書名では、数字を前に置きます。