第一ヨハネの手紙

「第一ヨハネの手紙」の英語

「第一ヨハネの手紙」は英語で 1 John と言います。I John も使われますが、First John は口頭で章や節を案内するときによく使われます。

「第一ヨハネの手紙」の英語の使い分け

1 John
現在の聖書や一般的な書名表記で、最初に覚えたい形です。
Our pastor spoke about 1 John today.
今日、牧師は第一ヨハネの手紙について話しました。
I John
伝統的な印刷物や注釈などで使われる書名表記です。
She quoted I John in her sermon.
彼女は説教で第一ヨハネの手紙を引用しました。
First John
章や節を口頭で伝えるときによく使われる言い方です。
Please turn to First John, chapter three.
第一ヨハネの手紙の3章を開いてください。

コアイメージ

新約聖書の書名で、ヨハネに帰せられる書簡群の最初の書を指す

英英

The first of the Johannine epistles in the New Testament, traditionally attributed to the Apostle John and often cited in sermons and theological study.

語源

I Johnは、書名でローマ数字Iが第一を示す表記に由来し、伝統的に使徒ヨハネに帰される書簡を指す。

コラム

英語表記I Johnは1 JohnやFirst Johnと同義で、礼拝や注釈で書名表記が並記されることが多い。

「第一ヨハネの手紙」のレベル別の例文

中学
I read 1 John before bed last night.

昨夜、寝る前に第一ヨハネの手紙を読みました。
高校・英検2級
The speaker referred to 1 John when discussing Christian love.

その講演者は、キリスト教の愛について話す際に第一ヨハネの手紙に言及しました。
TOEIC・ビジネス
The training session referenced 1 John in its discussion of ethical leadership.

その研修では、倫理的なリーダーシップについて議論する中で第一ヨハネの手紙が引き合いに出されました。
日常会話
A: Which book are we reading? B: First John.

A：どの書を読んでいるの？ B：第一ヨハネの手紙だよ。

「第一ヨハネの手紙」を英語にするときのよくある間違い

× I read the First John last night.

○ I read 1 John last night.

聖書の書名を指すとき、通常は書名の前に the を付けません。
× John First

○ 1 John

聖書の書名では、数字や序数は通常 John の前に置きます。First John という表現も使えます。

「第一ヨハネの手紙」の英語についてよくある質問

Q. 「第一ヨハネの手紙」を英語で一言で言うと？

1 John が現在もっとも一般的な表記です。I John も同じ書を指します。

Q. 1 John と I John の違いは？

意味は同じですが、1 John は現在の聖書や一般的な参照でよく使われ、I John は伝統的な表記です。

Q. 「第一ヨハネの手紙」を英語で口頭ではどう言う？

First John が一般的です。章や節を案内するときに使えます。

「第一ヨハネの手紙」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く