笛などを軽く鳴らす

「笛などを軽く鳴らす」の英語

「笛などを軽く鳴らす」は英語で tootle と言います。笛や楽器を気ままに軽く鳴らす、ややくだけた表現です。短く音を鳴らす場合は toot も使えます。

「笛などを軽く鳴らす」の英語の使い分け

  • tootle

    笛や楽器を気ままに軽く鳴らす、会話的な表現です。

    She tootled softly on her recorder.

    彼女はリコーダーを軽く鳴らしました。

  • toot

    笛やクラクションを短く鳴らす、くだけた表現です。

    He tooted the horn to say hello.

    彼はあいさつするためにクラクションを軽く鳴らしました。

  • play a few notes

    楽器で短く何音か演奏する場面に自然な表現です。

    She played a few notes on the flute.

    彼女はフルートで何音か軽く吹きました。

  • blow softly into a whistle

    笛に息を吹き込み、弱い音を出す動作を具体的に言います。

    Please blow softly into the whistle.

    笛を軽く吹いてください。

「笛などを軽く鳴らす」の例文

They went for a tootle along the coast to watch the sunset.

彼らは夕日を見るために海岸沿いを気ままな短いドライブに出かけた。

コアイメージ

目的なしに短時間の車や自転車での外出を楽しむ動き

英英

A casual trip or short drive taken for enjoyment rather than for a specific purpose, often expressed as tootle around/along.

語源

tootleは、短い音を表すtootが語幹となり、口語で動作の反復や軽さを表す語尾が付いて生まれた語で、のちに短い遊びの外出を指すようになった。

コラム

  • tootleは主に会話で使われ、イギリス英語ではtootle around/alongの形がよく使われる一方、楽器の軽い演奏を表す意味もあるため場面に応じた訳が必要である。

「笛などを軽く鳴らす」のレベル別の例文

「笛などを軽く鳴らす」を英語にするときのよくある間違い

  • × make a flute sound

    ○ tootle on the flute

    英語では音を作るより、楽器を軽く鳴らす動詞を使うのが自然です。

  • × do a tootle on the recorder

    ○ tootle on the recorder

    tootle は動詞としてそのまま使えます。

「笛などを軽く鳴らす」の英語についてよくある質問

Q. 「笛などを軽く鳴らす」を英語で一言で言うと？
tootle が使えます。笛や楽器を気ままに軽く鳴らすという、ややくだけた表現です。
Q. tootle と toot の違いは？
tootle は笛や楽器を軽く演奏する感じ、toot は笛やクラクションを短く鳴らす音を表すのが一般的です。
Q. 「笛などを軽く鳴らす」のビジネスメールでの言い方は？
tootle はくだけた語なので、業務上の説明では play a few notes や blow softly into the whistle など、動作を具体的に表す表現が適しています。

「笛などを軽く鳴らす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1