笑い声の録音

「笑い声の録音」の英語

「笑い声の録音」は英語で laugh track と言います。テレビのシットコムなどで、観客の生の笑いではなく、後から加えた笑い声を指します。canned laughter と呼ぶこともありますが、まずは laugh track を覚えると便利です。

「笑い声の録音」の英語の使い分け

「笑い声の録音」の例文

The sitcom used a laugh track to emphasize the punchlines.

そのシットコムはオチを強調するために笑い声の録音を使った。

コアイメージ

笑い声の録音という意味で、観客の生の笑いではなく後付けの音声を指す

英英

A prerecorded laugh sound used to substitute for or augment live audience laughter in comedy programmes.

語源

laugh trackは、laughが笑い、trackが録音トラックを指す複合語で、米国のシットコムで録音笑いを番組に合わせて再生する慣行から生まれた

コラム

  • 英語圏ではcanned laughterと呼ばれる笑い声の録音は受け手に笑いの合図を与えるために用いられる

「笑い声の録音」のレベル別の例文

「笑い声の録音」を英語にするときのよくある間違い

  • × laughing sound recording

    ○ laugh track

    「笑い声の録音」は英語では通常、決まった表現の laugh track と言います。

「笑い声の録音」の英語についてよくある質問

Q. 「笑い声の録音」を英語で一言で言うと？
laugh track と言います。テレビ番組などに後から加えられる笑い声を指します。
Q. laugh track と canned laughter の違いは？
どちらも笑い声の録音を指します。laugh track のほうが、テレビ番組などで一般的に使われる表現です。
Q. 「笑い声の録音」は英語のビジネスメールでどう言いますか？
The laugh track was removed from the final version. のように、laugh track を使うのが一般的です。

「笑い声の録音」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1