竜骨と船底板の継ぎ目

「竜骨と船底板の継ぎ目」の英語

「竜骨と船底板の継ぎ目」は英語で garboard seam と言います。garboard は竜骨に接する最下段の船体板を指し、garboard seam はその板と竜骨の間の継ぎ目を指します。造船や船舶修理の文脈で使う専門用語です。

「竜骨と船底板の継ぎ目」の英語の使い分け

garboard seam
造船や船舶修理で、竜骨に接する最下段の船体板と竜骨の間の継ぎ目を指す専門用語です。
The surveyor found a leak along the garboard seam.
検査員は竜骨と船底板の継ぎ目に沿って漏れを見つけました。

「竜骨と船底板の継ぎ目」の例文

Inspect the garboard regularly for rot.

竜骨に接する最下段の船体板は腐敗の有無を定期的に点検してください。

コアイメージ

竜骨に接する最下段の船体板（garboard）と、その接合部を表す海事用語

英英

A nautical term for the lowest plank next to the keel or, in some contexts, the joint where that plank meets the keel.

語源

garboardは、board（板）に関連する海事語で、船舶用語として最下段の板やその継ぎ目を指す用法が生まれた。

コラム

garboardとgarboard strakeは文脈によって板そのものや継ぎ目を指す場合があり、用例で意味を判断する必要がある

「竜骨と船底板の継ぎ目」のレベル別の例文

中学
The carpenter repaired the leaking garboard seam.

大工は漏れている竜骨と船底板の継ぎ目を修理しました。
高校・英検2級
The shipwright carefully sealed the garboard seam against water.

造船職人は浸水を防ぐため、竜骨と船底板の継ぎ目を慎重に密閉しました。
TOEIC・ビジネス
The survey report noted corrosion along the vessel’s garboard seam.

船舶検査報告書は、船の竜骨と船底板の継ぎ目に沿った腐食を記録しました。
日常会話
Is that the garboard seam next to the keel?

それが竜骨の隣にある継ぎ目ですか。

「竜骨と船底板の継ぎ目」を英語にするときのよくある間違い

× The garboard is the keel.

○ The garboard is the lowest plank next to the keel.

garboard は竜骨そのものではなく、竜骨に接する最下段の船体板を指します。継ぎ目は garboard seam といいます。

「竜骨と船底板の継ぎ目」の英語についてよくある質問

Q. 「竜骨と船底板の継ぎ目」を英語で一言で言うと？

海事用語では garboard seam といいます。garboard は竜骨に接する最下段の船体板、garboard seam はその板と竜骨の間の継ぎ目です。

Q. garboard は船底板そのものですか？

はい。garboard は基本的に竜骨に接する最下段の船体板を指します。継ぎ目そのものを指す場合は garboard seam といいます。

Q. 「竜骨と船底板の継ぎ目」を一般的な英語で説明するには？

専門用語を知らない相手には the joint between the keel and the garboard のように説明できます。専門的には garboard seam といいます。

「竜骨と船底板の継ぎ目」と関連する日本語の英語

竜骨keel

ほかの日本語から英語を引く