立坑

「立坑」の英語

「立坑」は英語で mineshaft と言います。鉱山で地上と地下を結ぶ、垂直または傾斜した通路を指す専門語です。文脈によっては shaft や vertical shaft とも言えます。

「立坑」の英語の使い分け

「立坑」の例文

Engineers lowered a camera into the vertical mineshaft to inspect the shaft.

技師たちは構造を検査するために垂直の立坑にカメラを降ろした。

コアイメージ

鉱山で地表から垂直または傾斜に掘られ、人や資材・空気を上下に通す穴をさす

英英

A vertical or nearly vertical passage in a mine used for access, ventilation, or raising ore and materials.

語源

mineshaftは、mine（鉱山）＋shaft（長く狭い縦穴や軸）からの複合語で、19世紀に採掘用の垂直通路を指して生まれた。

コラム

  • 立坑は地上と地下を結ぶ主要な通路で、エレベーターやカゴで人員や資材を搬送する用途が中心である

「立坑」のレベル別の例文

「立坑」を英語にするときのよくある間違い

  • × The workers went through the open pit.

    ○ The workers went down the mineshaft.

    open pit は地表を広く掘った露天掘りを指し、立坑とは異なります。

  • × vertical hole

    ○ vertical shaft

    立坑は専門的には shaft と表現するのが自然です。

「立坑」の英語についてよくある質問

Q. 「立坑」を英語で一言で言うと？
mineshaft が一般的です。鉱山の地上と地下を結ぶ、人や資材の通路を指します。
Q. mineshaft と shaft の違いは？
mineshaft は鉱山の立坑を明確に指します。shaft は文脈により、鉱山以外の縦穴や軸なども表します。
Q. 「立坑」のビジネス文書での言い方は？
鉱山や土木の技術文書では mineshaft または vertical shaft が使えます。垂直である点を強調するなら vertical shaft が適切です。

「立坑」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1