窓貝
「窓貝」の英語
「窓貝」は英語で windowpane oyster と言い、学名は Placuna placenta です。windowpane oyster はこの貝を指す一般的な英語名で、学術的に種を特定するときは学名を使います。
「窓貝」の英語の使い分け
薄く透ける殻を持つ窓貝を指す一般的な英語名です。
This windowpane oyster has a very thin shell.
この窓貝はとても薄い殻を持っています。
学術論文や標本ラベルなどで使う、この種の学名です。
「窓貝」の例文
The translucent plates of Placuna placenta are often used instead of glass in traditional lamps.
窓貝の透ける板は伝統的なランプでガラスの代わりに用いられることが多い。
英英
A marine bivalve species known as the windowpane oyster, with thin, translucent shell plates used decoratively and sometimes as substitutes for glass.
コラム
- 学名Placuna placentaは特定の二枚貝を指し、窓貝はその薄く透ける殻板が伝統的にランプや窓材の代わりに使われることを表す。
「窓貝」のレベル別の例文
- 中学
The windowpane oyster has a thin, almost transparent shell.
- 高校・英検2級
Researchers identified the shell as belonging to Placuna placenta.
研究者たちは、その殻が窓貝のものだと特定しました。
- TOEIC・ビジネス
The museum displayed a collection of Placuna placenta shells in its new exhibit.
- 日常会話
Have you ever seen a live windowpane oyster?
生きた窓貝を見たことがありますか。
「窓貝」を英語にするときのよくある間違い
× window shell
窓を作る貝という直訳では、英語の種名として伝わりにくいためです。