窓上の庇飾り

「窓上の庇飾り」の英語

「窓上の庇飾り」は英語で hoodmold と言います。ステンドグラス窓などの上端を額縁のように縁取る、建築の装飾部材を指す専門語です。日常会話より、建築や歴史的建造物の説明で使われます。

「窓上の庇飾り」の英語の使い分け

hoodmold
ステンドグラス窓などの上部を縁取る建築専門語です。
A carved hoodmold surrounds the chapel window.
彫刻を施した窓上の庇飾りが礼拝堂の窓を囲んでいます。

「窓上の庇飾り」の例文

A molded hoodmold frames the stained-glass window.

成形された窓上の庇飾りがステンドグラスの窓を縁取っている。

コアイメージ

窓の上端を額縁のように縁取りステンドグラスなどの開口部を強調する成形された庇飾り

英英

A decorative molded hood placed over the top of a window to frame and emphasize glazed openings.

語源

hoodmoldは、英語のhood（覆う）とmold（型で作られた飾り）の結合から生じ、窓上を覆う成形飾りを指す語となった

コラム

ステンドグラス窓などでは枠として意匠性が重視され、形状や素材が建築様式や時代を示す手掛かりになる

「窓上の庇飾り」のレベル別の例文

中学
The chapel has a carved hoodmold above its window.

その礼拝堂には窓の上に彫刻を施した庇飾りがあります。
高校・英検2級
The stone hoodmold emphasizes the window's Gothic design.

石造りの窓上の庇飾りが、窓のゴシック様式を際立たせています。
TOEIC・ビジネス
The survey records damage to the hoodmold above the east window.

調査記録には、東側の窓上にある庇飾りの損傷が記載されています。
日常会話
Look at that beautiful hoodmold above the window!

窓の上のあの美しい庇飾りを見てください！

「窓上の庇飾り」を英語にするときのよくある間違い

× window hood

○ hoodmold

一般的な単語の組み合わせではなく、建築用語 hoodmold を使います。

「窓上の庇飾り」の英語についてよくある質問

Q. 「窓上の庇飾り」を英語で一言で言うと？

hoodmold と言います。窓の上端を縁取る建築装飾を指す専門語です。

Q. hoodmold はどんな窓に使われますか？

ゴシック建築や中世教会建築などで、窓の上部を縁取る装飾部材を説明するときに使われます。

Q. 「窓上の庇飾り」を建築説明でどう言いますか？

The window has a hoodmold above it. のように表現します。建築様式や歴史的建造物について説明する場面に適しています。

「窓上の庇飾り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く