窓から投げ落とす

「窓から投げ落とす」の英語

「窓から投げ落とす」は英語で throw someone out of a window と言います。defenestrate という一語もありますが、まれで硬い表現です。比喩的に「地位から追い落とす」という意味で使われることもあります。

「窓から投げ落とす」の英語の使い分け

  • throw someone out of a window

    日常会話で、文字どおり窓から人を投げ落とすときに使います。

    The attackers threw him out of a window.

    襲撃者たちは彼を窓から投げ落としました。

  • defenestrate

    まれで硬い表現で、文字どおり窓から投げ落とす場合や、比喩的に地位から追い落とす場合に使います。

    The rioters defenestrated the official.

    暴徒たちはその役人を窓から投げ落としました。

「窓から投げ落とす」の例文

The rioters defenestrated the official from the second-story window.

暴徒がその役人を二階の窓から投げ落とした。

コアイメージ

窓から投げ落とすという物理的行為と、そこから転じて地位や権力から突き落とす行為を指す

英英

To throw someone or something out of a window; also used figuratively to mean forcibly remove someone from a position or office.

語源

defenestrateは、ラテン語fenestra（窓）に接頭辞de-が付いた語がフランス語défenestrerを経て英語に入った語で、文字通り窓から投げ落とすという意味が起源

コラム

  • defenestrateは文字通りの投擲を指すほか、政治や職場の文脈で比喩的に誰かを職位から追い落とす意味で用いられることがある

「窓から投げ落とす」のレベル別の例文

「窓から投げ落とす」を英語にするときのよくある間違い

  • × I threw him off a window.

    ○ I threw him out of a window.

    窓の外へ投げ落とす場合は、通常 throw someone out of a window と言います。

  • × I defenestrated my friend.

    ○ I threw my friend out of a window.

    defenestrate は文法的には正しいものの、まれで硬いため、日常会話では普通の表現のほうが自然です。

「窓から投げ落とす」の英語についてよくある質問

Q. 「窓から投げ落とす」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは throw someone out of a window です。一語なら defenestrate ですが、まれで硬い表現です。
Q. defenestrate と throw someone out of a window の違いは？
意味はほぼ同じですが、defenestrate はまれで硬い語です。日常的な場面では throw someone out of a window を使います。
Q. 「窓から投げ落とす」の比喩的な言い方は？
defenestrate は、政治や職場で人を地位から追い落とすという比喩にも使われることがあります。

「窓から投げ落とす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1