追い落とす

「追い落とす」の英語

「追い落とす」は英語で unseat と言います。選挙や試合で、現職者や王者をその地位から退かせるときに使います。職場や組織から追い出す意味なら oust が一般的です。

「追い落とす」の英語の使い分け

unseat
選挙や試合で、地位にいる人を退かせるときに使います。
The challenger unseated the defending champion.
挑戦者は前回王者を追い落としました。
oust
職場や組織、政権などから人を追い出す硬めの表現です。
The board ousted the company president.
取締役会は社長を追い落としました。

「追い落とす」の例文

A surprise challenger could unseat the long-serving champion.

番狂わせの挑戦者が長年のチャンピオンを追い落とす可能性がある。

コアイメージ

既にある座や地位を外して別の者に置き換える行為

英英

To displace someone from a position or seat, typically by replacing them through an election, contest, or forceful action.

語源

unseatは、接頭辞un-（否定・除去）とseat（座る位置）の結合から生じ、物理的に座を外す意味が比喩的に地位を奪う意味へ広がった。

コラム

unseat は比較的フォーマルで政治や報道でよく使われ、oust や topple と似るが選挙や試合での置き換えを表す点で使い分けられる

「追い落とす」のレベル別の例文

中学
The new captain unseated the old captain.

新しいキャプテンが前のキャプテンを追い落としました。
高校・英検2級
The new party hopes to unseat the ruling party next year.

その新党は来年、与党を追い落としたいと考えています。
TOEIC・ビジネス
The board voted to oust the chief executive after the scandal.

取締役会は不祥事の後、最高経営責任者を追い落とすことを決議しました。
日常会話
Can anyone unseat her this season?

今シーズン、彼女を追い落とせる人はいるかな。

「追い落とす」を英語にするときのよくある間違い

× unseat someone from the company

○ oust someone from the company

unseatは役職や地位を奪う語で、会社から人を追い出す場合には通常 oust を使います。

「追い落とす」の英語についてよくある質問

Q. 「追い落とす」を英語で一言で言うと？

基本は unseat です。選挙や試合で、現職者や王者を地位から退かせる場合に使います。

Q. unseat と oust の違いは？

unseatは選挙や競争で相手の地位を奪う語です。oustは職場や組織、政権などから追い出す意味で使われます。

Q. 「追い落とす」のビジネスでの言い方は？

人を組織や役職から追い出す場合は oust が一般的です。選挙のように後任へ置き換える場合は unseat を使います。

「追い落とす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く