窃盗癖のある人
「窃盗癖のある人」の英語
「窃盗癖のある人」は英語で kleptomaniac と言います。ただし、人を強く決めつける響きがあるため、配慮が必要な場面では a person with kleptomania が無難です。一度の窃盗だけで使うのは避けます。
「窃盗癖のある人」の英語の使い分け
繰り返し盗みを抑えられない人を指しますが、決めつけに聞こえることがあります。
a person with kleptomania
医学的な文脈や配慮が必要な場面で、客観的に述べる表現です。
A person with kleptomania may need support from a mental health professional.
コアイメージ
繰り返し物を盗む行為を制御できない人
英英
A person who repeatedly steals because of an uncontrollable impulse, typically describing someone with the psychiatric condition kleptomania.
語源
kleptomaniacは、英語でklepto-（盗む）と-maniac（〜に取りつかれた人）を組み合わせて作られ、盗む衝動を抑えられない人を表す
コラム
- 日常会話で誰かをkleptomaniacと呼ぶのは強い表現になりやすく、医学的用語と犯罪報道で使われ方が異なることがある
「窃盗癖のある人」のレベル別の例文
- 中学
They think he is a kleptomaniac.
彼らは、彼が窃盗癖のある人だと考えています。
- 高校・英検2級
She sought treatment after learning that she might be a kleptomaniac.
- TOEIC・ビジネス
The report did not call the suspect a kleptomaniac without medical evidence.
- 日常会話
Don't call him a kleptomaniac just because he took one pen.
「窃盗癖のある人」を英語にするときのよくある間違い
× He is a kleptomania.
○ He is a kleptomaniac.
kleptomaniaは症状や状態を表す名詞で、人にはkleptomaniacを使います。
× He has a kleptomaniac.
○ He has kleptomania.
人を表す語と、状態を表す語を取り違えています。