突破部隊

「突破部隊」の英語

「突破部隊」は英語で shock troops と言います。敵陣に突破口を開くため先頭で攻撃する部隊を指し、軍事以外では先導役の集団を比喩的に表すこともあります。文脈に応じて突撃隊とも訳されます。

「突破部隊」の英語の使い分け

「突破部隊」の例文

The shock troops stormed the enemy bunker at dawn.

突撃隊は夜明けに敵の陣地を襲撃した。

コアイメージ

先頭で攻撃を行い集中攻撃で敵防御に突破口を開く部隊を指す

英英

A military unit tasked with spearheading assaults to create a breach in enemy defenses for following forces.

語源

shock troopsは、英語のshock（衝撃）とtroops（部隊）から成り、第一次世界大戦期のドイツ語Stoßtruppenに由来し先導して敵陣を崩す部隊を指す

コラム

  • 軍事では短期的に集中投入して突破を狙う役割を持ち、比喩的に先導集団を指す場面でも用いられる

「突破部隊」のレベル別の例文

「突破部隊」を英語にするときのよくある間違い

  • × breakthrough troops

    ○ shock troops

    「突破部隊」を直訳した表現ではなく、英語では定型表現を使います。

  • × a shock troop

    ○ shock troops

    この意味では複数形の shock troops が一般的です。

「突破部隊」の英語についてよくある質問

Q. 「突破部隊」を英語で一言で言うと？
shock troops と言います。敵の防御に突破口を開くため、先頭で攻撃する部隊を指します。
Q. shock troops は「突撃隊」と同じ意味ですか？
重なる意味があり、どちらも先頭で攻撃する部隊を指します。shock troops は防御線の突破という役割に焦点があります。
Q. 「突破部隊」を比喩的に使えますか？
使えます。軍事以外では、運動や変化を先導する集団を表す比喩として使われることがあります。

「突破部隊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1