空襲警報

「空襲警報」の英語

「空襲警報」は英語で air raid warning と言います。air alert も使えますが、air raid warning のほうが空襲への警報だと明確に伝わる一般的な表現です。サイレンそのものは air raid siren と呼びます。

「空襲警報」の英語の使い分け

air raid warning
空襲の発生や接近を知らせる、最も一般的な表現です。
The government issued an air raid warning at midnight.
政府は真夜中に空襲警報を発令しました。
air alert
air raid warning より短い表現で、空襲への警戒を指すことがありますが、文脈によっては航空機への警戒全般を表します。
The city issued an air alert after detecting incoming aircraft.
市は航空機の接近を探知した後、空襲警報を発令しました。

「空襲警報」の例文

The city issued an air alert after radar detected incoming aircraft.

レーダーが接近する航空機を検知した後、市は空襲警報を発令した。

コアイメージ

空襲警報として、敵または不審な航空機の接近や空襲を市民に知らせる警報

英英

An official warning issued to inform the public of approaching hostile or unidentified aircraft and the risk of an air raid.

語源

air alertは、air（空中・航空）とalert（警報）の合成語で、第二次世界大戦期などに空襲を知らせる語として広まった。

コラム

軍事や自治体の防災情報で使われ、放送やサイレンによって市民に発令される点が実務上の特徴である。

「空襲警報」のレベル別の例文

中学
The air raid warning sounded before dawn.

夜明け前に空襲警報が鳴りました。
高校・英検2級
Residents took shelter after the air alert was announced on the radio.

ラジオで空襲警報が発表された後、住民は避難しました。
TOEIC・ビジネス
The government issued an air raid warning after detecting aircraft near the coast.

政府は沿岸付近で航空機を探知した後、空襲警報を発令しました。
日常会話
Did you hear the air raid warning?

空襲警報が聞こえましたか。

「空襲警報」を英語にするときのよくある間違い

× The government did an air raid warning.

○ The government issued an air raid warning.

警報は do ではなく issue と組み合わせるのが自然です。
× air attack warning

○ air raid warning

空襲は通常 air raid と表現します。

「空襲警報」の英語についてよくある質問

Q. 「空襲警報」を英語で一言で言うと？

air raid warning が一般的です。軍事や自治体の発表で、空襲の発生や接近を知らせる警報を指します。

Q. air alert と air raid warning の違いは？

air raid warning は空襲に特化した、意味の明確な一般的表現です。air alert はより短い表現で、空襲への警戒を指すこともありますが、文脈によっては航空機への警戒全般を表します。

Q. 「空襲警報」のビジネスメールでの言い方は？

The government issued an air raid warning. のように、発令するは issue an air raid warning と表現するのが自然です。

「空襲警報」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く