空腸造瘻
「空腸造瘻」の英語
「空腸造瘻」は英語で jejunostomy と言います。空腸に開口部を作る手術または処置を指す医学用語で、経腸栄養や消化管の減圧を目的とする場合に使われます。
「空腸造瘻」の英語の使い分け
手術記録などで使う、空腸に開口部を作る専門的な医学用語です。
コアイメージ
手術で空腸に外部と通じる開口を作り、経腸栄養や減圧を可能にする処置
英英
A surgical stoma formed in the jejunum to allow enteral feeding or gastrointestinal decompression when gastric access is unsuitable.
語源
jejunostomyは、ラテン語由来のjejunum（空腸）とstomy（開口を意味する語根）から派生し、空腸に人工的な開口を作る外科的処置を表す。
コラム
- 医学記録や手術記載で用いられる専門用語であり、臨床ではしばしば短縮形のJ‑tubeやjejunal feedingなどの表現と併記されることがある
「空腸造瘻」のレベル別の例文
- 中学
The patient needs a jejunostomy for feeding.
- 高校・英検2級
The doctor recommended a jejunostomy because oral feeding was difficult.
- TOEIC・ビジネス
The operative report documented a jejunostomy for postoperative nutritional support.
- 日常会話
They said I might need a jejunostomy.
「空腸造瘻」を英語にするときのよくある間違い
× The surgeon did a jejunostomy.
○ The surgeon performed a jejunostomy.
医学的な処置には perform を使うのが自然です。
× gastrostomy
胃に作るのは胃瘻で、空腸に作る処置は jejunostomy です。